Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4951

Overlevert av Jundub al-Bajali. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jundub al-Bajali

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا الْبَجَلِيَّ، قَالَتِ امْرَأَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أُرَى صَاحِبَكَ إِلاَّ أَبْطَأَكَ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى‏}‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar fortalte oss, Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Ghundar fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Al-Aswad ibn Qays, som sa: Jeg hørte Jundub al-Bajali si: En kvinne sa: 'O Guds sendebud (ﷺ)! Jeg ser at din venn har nølt med å komme til deg.' Da ble det åpenbart: {Din Herre har ikke forlatt deg, og Han nærer ikke noe hat mot deg}.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah forsikret Profeten ﷺ om at Han ikke hadde forlatt ham eller blitt vred på ham.

Bakgrunn og årsak

En kvinne bemerket at åpenbaringen til Profeten ﷺ hadde latt vente på seg. Da ble verset åpenbart: «Herren din har ikke forlatt deg og er ikke blitt vred på deg» (sura ad-Duha 93:3).

Vanskelige ord forklart
din følgesvenn

En henvisning til engelen Jibril, som brakte åpenbaringen til Profeten ﷺ.

latt vente på seg

Kvinnen siktet til et opphold eller en forsinkelse i åpenbaringen.

Hva lærde trekker ut av den

Tolkere knytter denne overleveringen til sura ad-Duha og understreker at et midlertidig opphold i åpenbaringen ikke var et tegn på at Allah hadde forlatt Profeten ﷺ. Versene gir ham trøst og viser at Allah støtter sitt sendebud. Lærde utleder også at mennesker kan finne trøst i åpenbaringen når de er usikre, og at de ikke bør trekke grunnløse slutninger.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke bli straks overbevist om at Allah har forlatt deg når du opplever en periode med stillhet eller motgang; vend tilbake til bønn og tillit til Ham.
  2. Vær forsiktig med å uttale deg om det du ikke vet, og trøst den som føler seg usikker med kloke ord.
  3. Les versene i sura ad-Duha når du trenger en påminnelse om Allahs omsorg og støtte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.