Sahih al-Bukhari, hadith 4950
Overlevert av Jundub ibn Sufyan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jundub ibn Sufyan
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبَ بْنَ سُفْيَانَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونَ شَيْطَانُكَ قَدْ تَرَكَكَ، لَمْ أَرَهُ قَرِبَكَ مُنْذُ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا. فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى}
Ahmad ibn Yunus har fortalt oss, Zuhayr har fortalt oss, Al-Aswad ibn Qays har fortalt oss og sagt: Jeg hørte Jundub ibn Sufyan – må Allah være fornøyd med ham – si: Guds sendebud ﷺ ble syk og sto ikke opp for bønn i to eller tre netter. Da kom en kvinne og sa:
«O Muhammad! Jeg håper virkelig at djevelen din har forlatt deg, for jeg har ikke sett ham nær deg på to eller tre netter.» Da åpenbarte Allah, den Ærerike og Høye: {Ved formiddagen * og ved natten når den faller til ro * har din Herre verken forlatt deg eller hatt deg.}
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah bekreftet at Han ikke hadde forlatt den syke Profeten ﷺ.
Profeten ﷺ ble syk og utførte ikke nattbønnen i to eller tre netter. En kvinne kom med en spottende bemerkning om dette; deretter ble åpningsversene i surah ad-Duha åpenbart.
En frivillig nattbønn som utføres etter at man har sovet.
Formiddagen, etter at solen har stått opp.
At natten blir stille og mørkere.
Klassiske lærde forklarer at versene trøstet Profeten ﷺ: Et kort opphold i åpenbaringen betydde ikke at Allah hadde forlatt eller avvist ham. Passasjen lærer at sykdom og midlertidige endringer i tilbedelsen ikke er bevis på guddommelig avvisning. Versene i surah ad-Duha bekrefter Allahs omsorg og oppmuntring til Hans sendebud ﷺ.
- Ikke trekk den slutningen at Allah har forlatt deg, når du blir syk eller opplever et midlertidig tilbakeslag; vend deg tillitsfullt tilbake til Ham.
- Oppmuntre den som rammes av motgang eller hån, med ord som styrker håpet og tilliten til Allah.
- Hold fast ved tilbedelsen innenfor det du makter, og vær mild mot deg selv når sykdom avbryter rutinene dine.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.