Sahih al-Bukhari, hadith 4954
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ قَالَ فِي حَدِيثِهِ " بَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ فَفَرِقْتُ مِنْهُ فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ". فَدَثَّرُوهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ * وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ}. قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَهْىَ الأَوْثَانُ الَّتِي كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَعْبُدُونَ. قَالَ ثُمَّ تَتَابَعَ الْوَحْىُ.
Muhammad ibn Shihab fortalte: Abu Salama meddelte meg at Jabir ibn Abdullah al-Ansari – må Allah være fornøyd med dem begge – sa: Allahs sendebud ﷺ talte om oppholdet i åpenbaringen og sa i sin beretning:
«Mens jeg gikk, hørte jeg en stemme fra himmelen. Jeg løftet blikket og fikk se engelen som hadde kommet til meg i Hira, sittende på en trone mellom himmel og jord. Jeg ble grepet av frykt for ham og vendte tilbake hjem og sa: 'Svøp meg! Svøp meg!'» Da svøpte de ham, og Allah den Høyeste åpenbarte: {Du som er svøpt inn! * Reis deg og advare! * Og din Herre, pris Ham stor! * Og dine klær, rens dem! * Og urenheten, forlat den!} (74:1–5). Abu Salama sa: «Med urenhet menes avgudene som det jahiliske folket pleide å tilbe.» Deretter fulgte åpenbaringene tett etter hverandre.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter åpenbaringens opphold fikk Profeten ﷺ i oppdrag å advare.
Perioden da åpenbaringen midlertidig var avbrutt.
«Den tildekkede»: tiltale til Profeten ﷺ, som hadde svøpt seg i en kappe.
Abu Salama forklarer dette her som avgudene som ble dyrket før islam.
Lærde knytter denne hendelsen til begynnelsen på oppdraget om å advare offentlig, slik versene i sura al-Muddaththir viser. Kallet omfatter å opphøye Allah, rense klærne og holde seg borte fra avgudsdyrkelse. Abu Salamas forklaring tydeliggjør at «ar-rijz» her viser til avguder; teksten fastslår ikke noen særskilt meningsforskjell mellom de fire rettsskolene.
- Ta et nytt ansvar på alvor, og ta konkrete skritt for å utføre det etter nødvendig forberedelse.
- La opphøyelsen av Allah og det å unngå avgudsdyrkelse være ledende prinsipper i valgene dine.
- Søk passende støtte når du blir redd, og vend deretter tilbake til oppgaven du har fått betrodd.
Denne sahih-overleveringen beskriver hvordan åpenbaringen til Profeten ﷺ begynte, og gir bakgrunn for det første møtet med engelen.
Sahih al-Bukhari · #4955 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra Aisha handler også om åpenbaringens begynnelse og utfyller beretningen om den tidlige profetiske erfaringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.