Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4953

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ، سَلْمَوَيْهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ فِي النَّوْمِ، فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ، ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلاَءُ فَكَانَ يَلْحَقُ بِغَارِ حِرَاءٍ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ ـ قَالَ وَالتَّحَنُّثُ التَّعَبُّدُ ـ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى أَهْلِهِ، وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَيَتَزَوَّدُ بِمِثْلِهَا، حَتَّى فَجِئَهُ الْحَقُّ وَهْوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَنَا بِقَارِئٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدُ ثُمَّ أَرْسَلَنِي‏.‏ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيِةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدُ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي‏.‏ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدُ ثُمَّ أَرْسَلَنِي‏.‏ فَقَالَ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ * الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ‏}‏ ‏"‏‏.‏ الآيَاتِ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏عَلَّمَ الإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ‏}‏ فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْجُفُ بَوَادِرُهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ ‏"‏ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏"‏‏.‏ فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ قَالَ لِخَدِيجَةَ ‏"‏ أَىْ خَدِيجَةُ مَا لِي، لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ‏.‏ قَالَتْ خَدِيجَةُ كَلاَّ أَبْشِرْ، فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا، فَوَاللَّهِ إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَصْدُقُ الْحَدِيثَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ‏.‏ فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلٍ وَهْوَ ابْنُ عَمِّ خَدِيجَةَ أَخِي أَبِيهَا، وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعَرَبِيَّ وَيَكْتُبُ مِنَ الإِنْجِيلِ بِالْعَرَبِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ فَقَالَتْ خَدِيجَةُ يَا ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ‏.‏ قَالَ وَرَقَةُ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَبَرَ مَا رَأَى‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى مُوسَى، لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا، لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا‏.‏ ذَكَرَ حَرْفًا‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَرَقَةُ نَعَمْ لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ بِمَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ أُوذِيَ، وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ حَيًّا أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا‏.‏ ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ، وَفَتَرَ الْوَحْىُ، فَتْرَةً حَتَّى حَزِنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Oversettelse

Yahya fortalte oss, Al-Layth fortalte oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, Sa'id ibn Marwan fortalte meg, Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Abi Rizma fortalte oss, Abu Salih, Salmawayh informerte oss og sa: Abdullah fortalte meg, fra Yunus ibn Yazid, som sa: Ibn Shihab informerte meg om at Urwa ibn al-Zubayr fortalte ham at Aisha, Profetens ﷺ hustru, sa:

«Det første som begynte for Allahs Sendebud ﷺ var de sanne drømmene i søvne. Han så aldri en drøm uten at den gikk i oppfyllelse like tydelig som morgengryet. Deretter ble ensomheten kjær for ham, og han pleide å trekke seg tilbake til Hira-grotten for å tilbe der – og tahannuth betyr tilbedelse – i flere netter før han vendte tilbake til sin familie for å hente proviant. Så vendte han tilbake til Khadija og tok med seg tilsvarende proviant, helt til sannheten kom til ham mens han var i Hira-grotten. Engelen kom til ham og sa: 'Les!' Allahs Sendebud ﷺ svarte: 'Jeg kan ikke lese.' Han sa: 'Så grep han meg og presset meg hardt inntil jeg ble utmattet, og slapp meg deretter. Han sa: 'Les!' Jeg sa: 'Jeg kan ikke lese.' Så grep han meg og presset meg for andre gang inntil jeg ble utmattet, og slapp meg deretter. Han sa: 'Les!' Jeg sa: 'Jeg kan ikke lese.' Så grep han meg og presset meg for tredje gang inntil jeg ble utmattet, og slapp meg deretter. Han sa: {Les i din Herres navn, Han som har skapt * Har skapt mennesket av en blodklump * Les! Din Herre er den mest sjenerøse * Han som har lært bort ved pennen}.» Versene fortsatte til Hans ord: {Har lært mennesket det han ikke visste}. Allahs Sendebud ﷺ vendte tilbake med dette mens hele kroppen hans skalv, og han gikk inn til Khadija og sa: 'Dekk meg over! Dekk meg over!' De dekket ham over til frykten forlot ham. Han sa til Khadija: 'Å Khadija, hva er det med meg? Jeg fryktet for mitt liv.' Og han fortalte henne hva som hadde skjedd. Khadija sa: 'Nei, gled deg! Ved Allah, Allah vil aldri ydmyke deg. Ved Allah, du opprettholder slektsbåndene, snakker sant, bærer byrder for de svake, forsørger den trengende, beverter gjester og hjelper til i rettferdighetens vanskelige stunder.' Khadija tok ham deretter med til Waraqa ibn Nawfal, som var sønn av Khadijas farbror. Han hadde blitt kristen i den før-islamske tiden, og pleide å skrive arabisk og skrev fra Evangeliet på arabisk så mye som Allah ville at han skulle skrive. Han var en gammel mann som hadde mistet synet. Khadija sa: 'Å min fetter, lytt til nevøen din.' Waraqa sa: 'Å min nevø, hva har du sett?' Profeten ﷺ fortalte ham da om det han hadde opplevd. Waraqa sa: 'Dette er Namus (Engelen Gabriel) som ble sendt ned til Musa. Om jeg bare var ung igjen! Om jeg bare kunne få leve...' Han nevnte noe mer. Allahs Sendebud ﷺ spurte: 'Vil de drive meg ut?' Waraqa svarte: 'Ja, ingen har kommet med det samme som du kommer med uten å bli møtt med fiendskap. Hvis jeg lever til din dag, skal jeg støtte deg med all min kraft.' Men kort tid etter døde Waraqa, og åpenbaringen opphørte en periode, slik at Allahs Sendebud ﷺ ble svært bedrøvet.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den første åpenbaringen begynte med sanne drømmer og kallet om å lese.

Vanskelige ord forklart
sanne drømmer

Drømmer som gikk tydelig i oppfyllelse, og som innledet forberedelsen til åpenbaringen.

tilbaketrekning

Å trekke seg bort fra det vanlige livet for å tilbe Allah i ro.

Namus

En betegnelse Waraqa brukte om engelen som brakte åpenbaringen, Gabriel.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, påpeker at de sanne drømmene varslet åpenbaringens komme, og at de første åpenbarte versene kom fra sura al-‘Alaq. Khadijas ord viser at god karakter og det å tjene andre er tegn på dyd, mens Waragas reaksjon understreker den sterke motstanden profeter møter. Overleveringen beskriver profetenes historie og fastsetter i seg selv ingen særskilt forskrift for de fire lovskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Søk støtte hos en betrodd og klok person i krevende tider, slik Profeten ﷺ fant støtte hos Khadija.
  2. Gjør god karakter til handling: ta vare på familiebånd, snakk sant og hjelp mennesker i nød.
  3. Når du begynner på en viktig oppgave, vær forberedt på motstand og hold fast ved sannheten og tålmodigheten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.