Sahih al-Bukhari, hadith 4955
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ}
Ibn Bukayr fortalte oss, Al-Layth fortalte oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, fra Urwa, at Aisha – må Allah være fornøyd med henne – sa: Det første Guds sendebud ﷺ mottok av den guddommelige åpenbaringen, var sanne drømmer. Deretter kom engelen til ham og sa:
«Les i din Herres navn, Han som har skapt * Har skapt mennesket av en blodklump * Les, og din Herre er den edleste».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Åpenbaringen begynte med sanne drømmer og befalingen om å lese.
Aisha beskriver begynnelsen på åpenbaringen til Profeten ﷺ: først gjennom sanne drømmer, og deretter kom engelen til ham med de første versene av sura al-‘Alaq.
Drømmer som gikk i oppfyllelse og utgjorde en sannferdig innledning til åpenbaringen.
En befaling om å fremsi; de første ordene i de åpenbarte versene.
En oversettelse av ‘alaq: noe som fester seg; her en beskrivelse av et tidlig stadium i menneskets skapelse.
Klassiske lærde, som Ibn Hajar, forklarer at de sanne drømmene var en forberedelse på åpenbaringen som kom gjennom engelen. Åpningsversene knytter kunnskap og fremsigelse til Allah som Skaperen og Den Mest Ærverdige, og markerer dermed begynnelsen på profetoppdraget.
- Begynn med å lære og lese i Allahs navn, og knytt kunnskap til tilbedelse.
- Stans opp ved Allah som Skaperen, og erkjenn at menneskelig kunnskap er avhengig av Ham.
- La pålitelig åpenbaring være en rettesnor når du vil forstå tro og handling.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.