Sahih al-Bukhari, hadith 4957
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ " زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ". فَذَكَرَ الْحَدِيثَ
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, al-Layth fortalte oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, som sa: Jeg hørte Urwa fortelle at Aisha – må Allah være fornøyd med henne – sa: Profeten ﷺ vendte tilbake til Khadija og sa: 'Svøp meg! Svøp meg!' Deretter nevnte han resten av hadithen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter den første åpenbaringen søkte Profeten ﷺ trøst hos Khadija.
Arabisk for «Dekk meg til» eller «Vikle meg inn».
Khadija bint Khuwaylid, Profeten ﷺs hustru og den første troende.
Klassisk fortolkning knytter disse ordene til Profeten ﷺs sterke følelser og bestyrtelse etter den første åpenbaringen. Hans bønn om å bli dekket til viser at han søkte støtte hos Khadija i et overveldende øyeblikk. Lærde fremhever også hennes omsorgsfulle rolle og betydningen av trøst i familien.
- Gi først ro og omsorg til noen som er skremt eller overveldet, før du ber om en forklaring.
- Skap rom hjemme for å støtte hverandre i vanskelige stunder.
Denne Sahih-overleveringen beskriver også hendelsene rundt begynnelsen på åpenbaringen og gir mer kontekst om Profetens ﷺ tilbakekomst til Khadija.
Sahih al-Bukhari · #4956 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen gir en beslektet versjon av beretningen om åpenbaringen og støtten Khadija ga Profeten ﷺ.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.