Sahih al-Bukhari, hadith 4958
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ لَئِنْ رَأَيْتُ مُحَمَّدًا يُصَلِّي عِنْدَ الْكَعْبَةِ لأَطَأَنَّ عَلَى عُنُقِهِ. فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ فَعَلَهُ لأَخَذَتْهُ الْمَلاَئِكَةُ ". تَابَعَهُ عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ.
Yahya har fortalt oss, Abd ar-Razzaq har fortalt oss, fra Ma'mar, fra Abd al-Karim al-Jazari, fra Ikrima: Ibn Abbas sa at Abu Jahl uttalte:
«Hvis jeg ser Muhammad be ved Kaba, skal jeg tråkke på nakken hans.» Dette nådde profeten ﷺ, og han sa: «Hvis han hadde gjort det, ville englene ha grepet ham.» Amr ibn Khalid følger opp dette, fra Ubayd Allah, fra Abd al-Karim.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah beskytter sin Profet ﷺ mot trusselen fra Abu Jahl.
Abu Jahl truet med å tråkke på Profeten ﷺ dersom han så ham be ved Kaba. Trusselen nådde Profeten ﷺ, som svarte at englene ville gripe Abu Jahl dersom han gjennomførte trusselen.
En fremtredende motstander av Profeten ﷺ i Mekka.
Profeten ﷺ forklarer at englene ville gripe inn dersom Abu Jahl gjennomførte trusselen sin.
Lærde knytter denne overleveringen til beskyttelsen Allah ga sin Profet ﷺ, og til alvoret ved fiendtlighet mot bønn. Teksten understreker at trusler mot tilbedelse ikke rettferdiggjør at man selv gjør andre vondt. Den fastsetter ingen generell regel for hvordan mennesker skal reagere på trusler; slike spørsmål vurderes ut fra omstendighetene og islamske rettsprinsipper.
- La ikke trusler hindre deg i å be, og søk beskyttelse hos Allah.
- Møt fiendtlighet med verdighet, og unngå selv urett eller vold.
- Ta trusler på alvor, og søk hjelp i tide dersom noen er i fare.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.