Sahih al-Bukhari, hadith 4959
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ. " إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ {لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا} ". قَالَ وَسَمَّانِي قَالَ " نَعَمْ ". فَبَكَى.
Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Ghundar har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss: Jeg hørte Qatada fortelle fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa til Ubayy:
«Allah har beordret meg til å resitere for deg: {De som ikke trodde blant Skriftens folk og avgudsdyrkerne...}» Ubayy spurte: «Nevnte Han meg ved navn?» Profeten ﷺ svarte: «Ja.» Da gråt han.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah gjorde profeten ﷺ kjent med at Han hadde nevnt Ubayy ved navn.
Ubayy ibn Ka'b, en av profetens følgesvenner, kjent for sin kunnskap om Koranen.
Å lese eller fremsi en tekst høyt.
Sura al-Bayyina, som begynner med ordene «De som ikke tror».
Lærde påpeker at det å nevne Ubayy ved navn var en særlig ære for ham og understreker hans høye rang blant profetens følgesvenner. Ubayys sterke følelsesmessige reaksjon viser hvor dypt ærbødighet for Allah og Hans åpenbaring kan berøre et menneske. Overleveringen fremhever også hvor omhyggelig profeten ﷺ formidlet åpenbaringen.
- Les og lær Koranen med oppmerksomhet på betydningen og med et oppriktig hjerte.
- Vis takknemlighet for dem som arbeider for kunnskap om og undervisning i Koranen.
- La deg berøre av Allahs ord, og la det føre til større ærbødighet og gode handlinger.
Denne sahih-overleveringen forteller også at Allah ba profeten ﷺ resitere suraen for Ubayy.
Sahih al-Bukhari · #4961 (Sahih)Denne overleveringen fra Anas handler om den samme oppgaven og gir en utfyllende framstilling av hendelsen.
Sahih al-Bukhari · #4474 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om en følgesvenn som profeten ﷺ lærte et koranvers.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.