Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4962

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ، لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ لَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ فِي الْمَرْجِ وَالرَّوْضَةِ، كَانَ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَ بِهِ كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ فَهْىَ لِذَلِكَ الرَّجُلِ أَجْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا فَهْىَ لَهُ سِتْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِئَاءً وَنِوَاءً فَهْىَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ‏.‏ فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْفَاذَّةَ الْجَامِعَةَ ‏{‏فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ‏}‏

Oversettelse

Fortalt av Abu Huraira (må Allah være fornøyd med ham): Allahs sendebud ﷺ sa:

«Hester holdes for tre formål: For én mann er de en kilde til belønning, for en annen et vern, og for en tredje en byrde. Den som får belønning, er den som binder hesten sin for Allahs sak og lar den beite lenge på en eng eller i en hage. Alt den spiser eller drikker der, regnes som gode gjerninger for ham. Om den sliter seg og løper over én eller to høyder, regnes dens fotspor og møkk som gode gjerninger. Selv om den passerer en elv og drikker uten at eieren med vilje har vannet den, skrives det som gode gjerninger. Slik er hesten en belønning for denne mannen. Den som holder hest for å livnære seg og bevare sin verdighet ved ikke å be andre om hjelp, og som ikke glemmer Allahs rett når det gjelder dens nakke og rygg (ved å betale zakat og bruke den i Allahs sak), for ham blir hesten et vern. Men den som holder hest av hovmod, skryt og fiendskap, for ham blir den en byrde av synd.» Deretter ble Allahs sendebud ﷺ spurt om esler. Han svarte: «Intet er åpenbart for meg om dem unntatt denne allomfattende verset: 'Den som gjør godt så mye som et støvkorn, skal se det, og den som gjør ondt så mye som et støvkorn, skal se det.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hensikten avgjør om det å holde en hest gir belønning, beskyttelse eller synd.

Vanskelige ord forklart
på Allahs vei

Brukt til et formål som behager Allah, for eksempel å tjene og beskytte fellesskapet.

beskyttelse

Et middel som verner en person mot synd og nød når vedkommende oppfyller sine plikter overfor Allah.

zakat

Den obligatoriske almisse som under bestemte vilkår skal betales av visse eiendeler.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at belønningen henger sammen med en oppriktig hensikt og med å bruke midler til det gode: Selv hestens beiting og drikking kan da bli belønnet. Den samme eiendelen kan gi beskyttelse når en person bruker den til livsopphold og oppfyller Allahs rettigheter, men føre til synd når den brukes til skryt, hovmod eller fiendtlighet. Avslutningsverset om den minste gode og dårlige handling understreker at ingenting unnslipper Allahs regnskap. Passasjen nevner zakat som et eksempel på en rettighet; i seg selv er den ikke en fullstendig redegjørelse for reglene om zakat på hester.

Lærdommer for i dag
  1. Tenk over hvilket formål eiendelene og arbeidet ditt tjener, og om du respekterer Allahs rettigheter gjennom dem.
  2. Bruk midlene du har til nyttige og oppriktige formål, og unngå skryt, hovmod og fiendtlighet.
  3. Ta små handlinger på alvor: Også vanlig bruk av eiendeler kan gi belønning når hensikten er god.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.