Sahih al-Bukhari, hadith 4963
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ فَقَالَ " لَمْ يُنْزَلْ عَلَىَّ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ {فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ}".
Yahya ibn Sulayman har fortalt oss, han sa: Ibn Wahb har fortalt meg, han sa: Malik har meddelt meg, fra Zayd ibn Aslam, fra Abu Salih as-Samman, fra Abu Huraira, må Allah være fornøyd med ham. Profeten ﷺ ble spurt om esler, og han svarte:
«Ingenting er blitt åpenbart for meg angående dem unntatt denne allomfattende og avgjørende verset: {Så den som gjør en atomvekt av godt, skal se det, * og den som gjør en atomvekt av ondt, skal se det}.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Selv den minste gode og dårlige handling vil bli synlig.
Et bilde på en ytterst liten mengde; selv en så liten handling forblir ikke skjult.
Et vers som med generelle ord omfatter både små og store gode og dårlige handlinger.
Lærde utleder fra dette verset at Allah holder mennesker rettferdig til regnskap og ikke lar noen handling gå tapt, hvor liten den enn er. Henvisningen til esler viser at versets generelle løfte også besvarer et spørsmål som det ikke var blitt åpenbart noen særskilt åpenbaring om. Dette betyr ikke at alle handlinger får samme belønning eller straff: åpenbaringen beskriver også tro, intensjon, anger og Allahs barmhjertighet.
- Gjør også små gode gjerninger, som å snakke vennlig til noen eller tilby hjelp.
- Ikke la små feiltrinn gjenta seg uten omtanke; be Allah om tilgivelse og gjør opp for det du kan.
- Behandle andre rettferdig, også når det virker som om ingen legger merke til hva du gjør.
Denne sahih-overleveringen gjengir også Abu Hurairas beretning om spørsmålet om esler og det altomfattende verset om de minste handlingene.
Sahih al-Bukhari · #4961 (Sahih)Denne sahih-overleveringen knytter an til versene om regnskap og konkretiserer betydningen av guddommelig rettferdighet på oppstandelsens dag.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.