Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4970

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Ibn Abbas

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ، فَكَأَنَّ بَعْضَهُمْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ فَقَالَ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا مَعَنَا وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ عَلِمْتُمْ‏.‏ فَدَعَا ذَاتَ يَوْمٍ ـ فَأَدْخَلَهُ مَعَهُمْ ـ فَمَا رُئِيتُ أَنَّهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلاَّ لِيُرِيَهُمْ‏.‏ قَالَ مَا تَقُولُونَ فِي قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ أُمِرْنَا نَحْمَدُ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرُهُ، إِذَا نُصِرْنَا وَفُتِحَ عَلَيْنَا‏.‏ وَسَكَتَ بَعْضُهُمْ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا فَقَالَ لِي أَكَذَاكَ تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَمَا تَقُولُ قُلْتُ هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ لَهُ، قَالَ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ وَذَلِكَ عَلاَمَةُ أَجَلِكَ ‏{‏فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا‏}‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَقُولُ‏.‏

Oversettelse

Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Abu Awana har fortalt oss, fra Abu Bishr, fra Sa'id ibn Jubayr, fra Ibn Abbas, som sa:

«Umar pleide å la meg sitte sammen med de eldre mennene som deltok i slaget ved Badr. Det virket som om noen av dem følte seg forbigått og sa: 'Hvorfor lar du denne unge mannen sitte med oss når vi har sønner som er like gamle som ham?' Umar svarte: 'Det skyldes det dere vet om hans stilling [i kunnskap].' En dag kalte han på meg og lot meg sitte blant dem, og jeg tror ikke han kalte på meg den dagen annet enn for å vise dem min kunnskap. Han spurte dem: 'Hva sier dere om Allahs utsagn: {Når Allahs hjelp og seieren kommer}? Noen av dem svarte: 'Vi er blitt befalt å prise Allah og be om Hans tilgivelse når vi får seier og fremgang.' Andre tidde og sa ingenting. Da vendte han seg til meg og spurte: 'Sier du det samme, o Ibn Abbas?' Jeg svarte: 'Nei.' Han spurte: 'Hva sier du da?' Jeg svarte: 'Det er et tegn på Allahs sendebuds ﷺ bortgang som Allah informerte ham om. Allah sa: {Når Allahs hjelp og seieren kommer} – og det er et tegn på din bortgang – {så pris din Herre og be om Hans tilgivelse, for Han er Den som tar imot anger}.» Da sa Umar: 'Jeg vet ikke annet om dette enn det du nettopp har sagt.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Suret an-Nasr varslet at Profetens ﷺ oppdrag snart ville være fullført.

Vanskelige ord forklart
Badr-veteranene

Følgesvenner som hadde deltatt i slaget ved Badr.

tegn på din avslutning

En indikasjon på at Profeten ﷺ nærmet seg slutten av livet.

Den som godtar anger

En betegnelse på Allah: Han godtar oppriktig anger fra sine tjenere.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, trekker herfra at Omar anerkjente Ibn Abbas’ kunnskap og lot ham delta blant erfarne følgesvenner til tross for hans unge alder. Suren viser ikke bare til seieren og oppdraget om å lovprise Allah og be om tilgivelse, men ifølge Ibn Abbas også til at Profeten ﷺ snart skulle dø. Overleveringen understreker dessuten at kunnskap og innsikt veier tyngre enn alder når man vurderer noens bidrag.

Lærdommer for i dag
  1. La kunnskap og innsikt telle når du gir noen ansvar eller en plass i en samtale, selv om personen er ung.
  2. La suksess være en anledning til å lovprise Allah og be Ham om tilgivelse.
  3. Lytt nøye til ulike tolkninger av Koranen, og begrunn svaret ditt med kunnskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.