Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4969

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Ibn Abbas

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Abu Shaybafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلَهُمْ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ قَالُوا فَتْحُ الْمَدَائِنِ وَالْقُصُورِ قَالَ مَا تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ أَجَلٌ أَوْ مَثَلٌ ضُرِبَ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نُعِيَتْ لَهُ نَفْسُهُ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Abi Shayba har fortalt oss, Abd ar-Rahman har fortalt oss, fra Sufyan, fra Habib ibn Abi Thabit, fra Said ibn Jubayr, fra Ibn Abbas, at Umar – må Allah være fornøyd med ham – spurte dem om Allahs utsagn: {Når Allahs hjelp og seieren kommer}. De svarte:

«Seier over byene og palassene.» Han sa: «Hva sier du, o Ibn Abbas?» Han svarte: «Det er en tidsfrist eller en lignelse gitt til Muhammad ﷺ, der han ble varslet om sin egen død.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Suret an-Nasr varslet Profeten ﷺ om at livets slutt nærmet seg.

Vanskelige ord forklart
an-Nasr

Allahs hjelp og støtte.

al-Fath

Seieren; i forklaringen det vises til, sikter dette til seieren og fullbyrdelsen av budskapet.

varslet om sin egen død

Et tegn på at Profeten ﷺ nærmet seg livets slutt.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar i sin kommentar til Sahih al-Bukhari, knytter Ibn Abbas’ forklaring til fullbyrdelsen av profetoppdraget og Profeten ﷺs nært forestående død. De andre tilstedeværendes svar viser til de synlige erobringene, mens Ibn Abbas utdyper den dypere betydningen. Overleveringen understreker at koranvers kan romme flere sammenhengende lærdommer, og at innsikt og kunnskap er viktige når de tolkes. I seg selv utgjør den ikke en praktisk lovregel som de fire rettsskolene har utledet en særskilt vurdering av.

Lærdommer for i dag
  1. Les koranvers oppmerksomt, og søk i tillegg til den synlige betydningen etter lærdommen de kan gi deg i livet.
  2. Sett av tid til lovprisning, og be Allah om tilgivelse hver dag.
  3. Bruk kunnskap og ydmykhet til å lytte til andres innsikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.