Sahih al-Bukhari, hadith 4971
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} وَرَهْطَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ، خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَعِدَ الصَّفَا فَهَتَفَ " يَا صَبَاحَاهْ ". فَقَالُوا مَنْ هَذَا، فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ. فَقَالَ " أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً تَخْرُجُ مِنْ سَفْحِ هَذَا الْجَبَلِ أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ". قَالُوا مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ كَذِبًا. قَالَ " فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ". قَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ مَا جَمَعْتَنَا إِلاَّ لِهَذَا ثُمَّ قَامَ فَنَزَلَتْ {تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ} وَقَدْ تَبَّ هَكَذَا قَرَأَهَا الأَعْمَشُ يَوْمَئِذٍ.
Yusuf ibn Musa har fortalt oss, Abu Usama har fortalt oss, al-A'mash har fortalt oss, Amr ibn Murra har fortalt oss, fra Sa'id ibn Jubayr, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Da verset {Og advare dine nærmeste slektninger} og din stamme blant dem som er oppriktige ble åpenbart, gikk Allahs sendebud ﷺ ut til han besteg fjellet as-Safa og ropte:
«O sabahah!» Folk spurte: «Hvem er det?» og samlet seg rundt ham. Han sa: «Hva tror dere? Hvis jeg hadde informert dere om at en rytterskare kommer frem fra foten av dette fjellet, ville dere da trodd meg?» De svarte: «Vi har aldri erfart noen løgn fra deg.» Han sa: «Jeg er sannelig en advarer for dere før en streng straff.» Abu Lahab sa: «Må du gå til grunne! Har du samlet oss bare for dette?» Deretter reiste han seg og gikk derfra, hvorpå suren {Måtte Abu Lahabs hender gå til grunne, og måtte han selv gå til grunne} ble åpenbart. Al-A'mash leste den slik den dagen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarte sine slektninger åpent og viste til sin sannferdighet.
Etter åpenbaringen av befalingen om å advare sine nærmeste slektninger gikk Profeten ﷺ opp på As-Safa og samlet folk. Stammemedlemmene hans bekreftet at de aldri hadde hørt ham lyve; Abu Lahab avviste advarselen hans.
Et arabisk nødrop for å advare folk om en overhengende fare.
En høyde i Mekka der Profeten ﷺ talte til folket.
Familiemedlemmene og stammemedlemmene som står en person nærmest.
Lærde utleder av dette at kallet til Allah kan begynne med en tydelig advarsel til ens nærmeste, uten at det bredere budskapet begrenses til familien. Profeten ﷺ bygget advarselen sin på sin velkjente sannferdighet og talte åpent, også da onkelen hans fornærmet ham. Avsnittet understreker dessuten at familiebånd ikke fritar noen fra ansvaret for hvordan de reagerer på sannheten.
- Begynn en viktig oppfordring med omtanke og tydelighet overfor dem du selv har ansvar for.
- Bygg tillit ved å være ærlig i hverdagens samtaler; troverdighet gjør et vanskelig budskap lettere å ta imot.
- Vær respektfull og standhaftig når folk avviser en oppriktig advarsel.
Denne overleveringen fra Ibn Abbas beskriver også hvordan Profeten ﷺ advarte slektningene sine, og tydeliggjør sammenhengen med befalingen i sure 26:214.
Sahih al-Bukhari · #4973 (Sahih)Den samme hendelsen fortelles gjennom en beslektet overleveringskjede; samlet belyser beretningene det offentlige kallet og Abu Lahabs reaksjon.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.