Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4972

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Salamfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَصَعِدَ إِلَى الْجَبَلِ فَنَادَى ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏‏.‏ فَاجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ حَدَّثْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ مُصَبِّحُكُمْ أَوْ مُمَسِّيكُمْ، أَكُنْتُمْ تُصَدِّقُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا تَبًّا لَكَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Salam har fortalt oss, Abu Muawiya har meddelt oss, al-A’mash har fortalt oss, fra Amr ibn Murra, fra Sa’id ibn Jubayr, fra Ibn Abbas, at Profeten ﷺ gikk ut til al-Batha’ og besteg fjellet og ropte:

«O Sabahah!» Da samlet Quraish seg hos ham, og han sa: «Hva mener dere? Hvis jeg hadde fortalt dere at en fiende ville angripe dere om morgenen eller kvelden, ville dere da trodd meg?» De svarte: «Ja.» Han sa: «Sannelig er jeg en advarende for dere mot en streng straff.» Da sa Abu Lahab: «Er det for dette du har samlet oss? Må du gå til grunne!» Da åpenbarte Allah den Allmektige og Opphøyede: {Måtte Abu Lahabs hender forgå} til slutten av suren.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ advarte Quraysh om den kommende straffen.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ samlet Quraysh ved Al-Batha' og advarte dem om en streng straff. Etter at Abo Lahab fornærmet ham, ble sura al-Masad åpenbart.

Vanskelige ord forklart
O Sabahah!

Et høyt rop for å advare folk om en overhengende fare.

Al-Batha'

Et sted ved Mekka der Profeten ﷺ samlet folk.

En tydelig advarer

En person som formidler et budskap klart og advarer om konsekvensene.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer knytter denne hendelsen til begynnelsen på den offentlige advarselen til de nærmeste stammefrendene, slik Koranen befalte. Profeten ﷺ begynte med en sammenligning som Quraysh selv anså ham som troverdig for, og gjorde deretter budskapet sitt kjent. Lærde utleder av dette at en som kaller folk til troen, kan tale tydelig og tilpasse seg sitt publikum; Abo Lahabs fornærmelse endret ikke plikten til å formidle budskapet.

Lærdommer for i dag
  1. Formidle viktige advarsler tydelig, og velg ord som publikum forstår.
  2. Ikke la avvisning eller fornærmelser hindre deg i å formidle et oppriktig og omtenksomt budskap.
  3. Undersøk først hvor pålitelig en budbringer er før du avviser en alvorlig advarsel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.