Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4975

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، أَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ أَنْ يَقُولَ إِنِّي لَنْ أُعِيدَهُ كَمَا بَدَأْتُهُ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ أَنْ يَقُولَ اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا، وَأَنَا الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لِي كُفُؤًا أَحَدٌ ‏"‏‏.‏ ‏{‏لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ * وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُؤًا أَحَدٌ‏}‏ كُفُؤًا وَكَفِيئًا وَكِفَاءً وَاحِدٌ‏.‏

Oversettelse

Ishaq ibn Mansur fortalte oss, og Abd al-Razzaq fortalte oss også; Ma'mar informerte oss fra Hammam, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Allah har sagt: 'Menneskebarnet har løyet om Meg, selv om han ikke hadde rett til det, og han har spottet Meg, selv om han ikke hadde rett til det. Hans løgn om Meg er at han sier: "Han vil sannelig ikke gjenopplive meg slik Han skapte meg første gang." Og hans spott mot Meg er at han sier: "Allah har tatt Seg et barn", mens Jeg er As-Samad, den Selvstendige Mesteren som alle skapninger trenger, som verken har født eller blitt født, og ingen finnes som er likeverdig med Meg.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah bekrefter oppstandelsen og avviser enhver påstand om at Han har et barn.

Vanskelige ord forklart
Aṣ-Ṣamad

Allah er fullkomment uavhengig; alle skapninger er avhengige av Ham.

gjenskape

Allah gir menneskene liv igjen etter døden, slik Han først skapte dem.

likeverdig

Noen som er Allahs like; ingen har en slik likeverdighet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at oppstandelsen etter døden er sann, og at det å fornekte den strider mot Allahs makt. Ordene fra sura al-Ikhlāṣ bekrefter dessuten Allahs enhet og opphøyethet: Han har ikke noe barn, er ikke født og har ingen like. Denne hadithen er en guddommelig overlevering som Profeten ﷺ tilskriver Allah; den er fortsatt atskilt fra Koranen.

Lærdommer for i dag
  1. Styrk troen din på oppstandelsen ved å reflektere over Allahs makt til å gjenskape mennesket.
  2. Lær sura al-Ikhlāṣ med ettertanke, og unngå utsagn som tilskriver Allah et barn eller en like.
  3. Vær nøye med hvordan du omtaler Allah, og bygg trosoppfatninger på pålitelig åpenbaring.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.