Sahih al-Bukhari, hadith 4980
Overlevert av Usama bin Zaid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Usama bin Zaid
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ أُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ فَجَعَلَ يَتَحَدَّثُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ " مَنْ هَذَا ". أَوْ كَمَا قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ. فَلَمَّا قَامَ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ خَبَرَ جِبْرِيلَ أَوْ كَمَا قَالَ، قَالَ أَبِي قُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا. قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ.
Musa ibn Ismail har fortalt oss, Mu'tamir har fortalt oss og sagt: Jeg hørte min far fortelle fra Abu Uthman, som sa: Jeg ble underrettet om at Jibril kom til Profeten ﷺ mens Umm Salama var hos ham. Han begynte å tale med ham, og Profeten ﷺ spurte Umm Salama:
«Hvem er dette?» – eller noe lignende. Hun svarte: «Dette er Dihya.» Da han reiste seg for å gå, sa hun: «Ved Allah, jeg trodde ikke det var noen annen enn ham, helt til jeg hørte Profetens ﷺ preken der han informerte om Jibrils besøk» – eller noe lignende. Min far sa: Jeg spurte Abu Uthman: «Fra hvem hørte du dette?» Han svarte: «Fra Usama ibn Zayd.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umm Salama kjente ikke igjen Jibril da han viste seg i Dihyas skikkelse.
Engelen som brakte Allahs åpenbaring til profetene.
Dihya al-Kalbi, en følgesvenn kjent for sitt vakre utseende.
Lærde utleder herfra at Jibril kunne vise seg for mennesker i menneskeskikkelse. Umm Salama kjente ham ikke igjen med det samme og trodde han var Dihya; deretter fortalte Profeten ﷺ at det var Jibril. Overleveringen beskriver en hendelse og utgjør i seg selv ikke et påbud om en bestemt religiøs handling.
- Ikke trekk forhastede konklusjoner ut fra førsteinntrykket; be om en oppklaring.
- Del religiøse beretninger med omtanke, og gjør det tydelig hva du selv har observert, og hva du har hørt fra andre.
- Vær åpen for kunnskap som korrigerer førsteinntrykket ditt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.