Koranens dyder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4987

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Koranens dyder
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musafortalte den til al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ قَدِمَ عَلَى عُثْمَانَ وَكَانَ يُغَازِي أَهْلَ الشَّأْمِ فِي فَتْحِ إِرْمِينِيَةَ وَأَذْرَبِيجَانَ مَعَ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَأَفْزَعَ حُذَيْفَةَ اخْتِلاَفُهُمْ فِي الْقِرَاءَةِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لِعُثْمَانَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَدْرِكْ هَذِهِ الأُمَّةَ قَبْلَ أَنْ يَخْتَلِفُوا فِي الْكِتَابِ اخْتِلاَفَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى فَأَرْسَلَ عُثْمَانُ إِلَى حَفْصَةَ أَنْ أَرْسِلِي إِلَيْنَا بِالصُّحُفِ نَنْسَخُهَا فِي الْمَصَاحِفِ ثُمَّ نَرُدُّهَا إِلَيْكِ فَأَرْسَلَتْ بِهَا حَفْصَةُ إِلَى عُثْمَانَ فَأَمَرَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَسَخُوهَا فِي الْمَصَاحِفِ وَقَالَ عُثْمَانُ لِلرَّهْطِ الْقُرَشِيِّينَ الثَّلاَثَةِ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي شَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ فَاكْتُبُوهُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ فَإِنَّمَا نَزَلَ بِلِسَانِهِمْ فَفَعَلُوا حَتَّى إِذَا نَسَخُوا الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ رَدَّ عُثْمَانُ الصُّحُفَ إِلَى حَفْصَةَ وَأَرْسَلَ إِلَى كُلِّ أُفُقٍ بِمُصْحَفٍ مِمَّا نَسَخُوا وَأَمَرَ بِمَا سِوَاهُ مِنَ الْقُرْآنِ فِي كُلِّ صَحِيفَةٍ أَوْ مُصْحَفٍ أَنْ يُحْرَقَ‏.‏

Oversettelse

Musa fortalte oss, Ibrahim fortalte oss, Ibn Shihab fortalte oss at Anas bin Malik fortalte ham at Hudhayfa bin al-Yaman kom til Uthman da folket i Sham og folket i Irak kjempet for å erobre Armenia og Aserbajdsjan. Hudhayfa ble urolig over deres uenighet i Koranresitasjonen og sa til Uthman:

«O de troendes øverste leder! Redd dette fellesskapet før de blir uenige om Boken slik jødene og de kristne ble uenige.» Da sendte Uthman bud til Hafsa: «Send oss arkene slik at vi kan skrive dem av i mushafer og deretter returnere dem til deg.» Hafsa sendte arkene til Uthman, og han beordret Zayd bin Thabit, Abdullah bin az-Zubayr, Sa'id bin al-As og Abd ar-Rahman bin al-Harith bin Hisham om å skrive dem av i mushafer. Uthman sa til de tre mennene fra Quraysh: «Dersom dere og Zayd bin Thabit skulle bli uenige om noe i Koranen, skriv det da på Qurayshs dialekt, for den ble åpenbart på deres språk.» De gjorde slik, og da de hadde skrevet av arkene i mushafer, returnerte Uthman arkene til Hafsa. Han sendte en mushaf til hvert hjørne av riket av det de hadde skrevet av, og beordret at alt annet av Koranen, enten det fantes i løse ark eller i mushafer, skulle brennes.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Othman lot én pålitelig skriftlig utgave av Koranen bli distribuert for å forebygge splittelse.

Bakgrunn og årsak

Under felttoget i Armenia og Aserbajdsjan hørte Hudhayfa ibn al-Yaman forskjeller i resitasjonen blant folk fra Sham og Irak. Han advarte Othman mot splittelse. Othman ba deretter Hafsa om de bevarte bladene og ga en komité i oppdrag å lage avskrifter.

Vanskelige ord forklart
Mushaf

Et skriftlig eksemplar av Koranen, samlet i bokform.

Blader (suhuf)

De samlede, skriftlige Koranbladene som ble oppbevart hos Hafsa.

Quraysh

Den arabiske stammen som profeten ﷺ tilhørte; komiteen fikk instruksjoner om skrivemåten dersom det oppsto uenighet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde ser Othmans beslutning som god og gjennomtenkt styring: Han fremmet en autoritativ skriftlig standard for å begrense uenighet, samtidig som Koranen allerede var blitt samlet tidligere. Oppdraget gjaldt den offisielle skrivemåten og distribusjonen av mushafene; det betyr ikke at selve Koranen ble endret. Lærde omtaler dette som et bevis på at en leder kan iverksette tiltak som beskytter fellesskapet og fremmer enhet.

Lærdommer for i dag
  1. Ved uenighet bør man søke pålitelig kunnskap og rådføre seg før uenigheten splitter fellesskapet.
  2. Ta godt vare på religiøse tekster, og følg anerkjente og pålitelige kilder.
  3. Som fellesskap bør man iverksette praktiske tiltak som verner om samholdet, uten å forvrenge åpenbaringens innhold.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.