Koranens dyder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4986

Overlevert av Zaid ibn Thabit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Koranens dyder
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Zaid ibn Thabit

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عِنْدَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِالْقُرَّاءِ بِالْمَوَاطِنِ، فَيَذْهَبَ كَثِيرٌ مِنَ الْقُرْآنِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْمُرَ بِجَمْعِ الْقُرْآنِ‏.‏ قُلْتُ لِعُمَرَ كَيْفَ تَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عُمَرُ هَذَا وَاللَّهِ خَيْرٌ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِذَلِكَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَى عُمَرُ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ لاَ نَتَّهِمُكَ، وَقَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفُونِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ أَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا أَمَرَنِي مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلُونَ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ فَلَمْ يَزَلْ أَبُو بَكْرٍ يُرَاجِعُنِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الْعُسُبِ وَاللِّخَافِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ حَتَّى وَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرَهُ ‏{‏لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ‏}‏ حَتَّى خَاتِمَةِ بَرَاءَةَ، فَكَانَتِ الصُّحُفُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَيَاتَهُ ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏

Oversettelse

Musa ibn Ismail fortalte oss, fra Ibrahim ibn Sa'd, at Ibn Shihab fortalte oss, fra Ubaid ibn as-Sabbaq, at Zaid ibn Thabit – må Allah være fornøyd med ham – sa: Abu Bakr sendte bud etter meg etter slaget ved Yamama, og jeg fant Umar ibn al-Khattab hos ham. Abu Bakr – må Allah være fornøyd med ham – sa: 'Umar kom til meg og sa:

"Mange av Koranens opplesere er blitt drept i slaget ved Yamama, og jeg frykter at tapene blant oppleserne skal bli store også på andre slagmarker, slik at en stor del av Koranen går tapt. Derfor mener jeg at du bør beordre at Koranen samles." Jeg sa til Umar: "Hvordan kan dere gjøre noe som Allahs sendebud ﷺ ikke har gjort?" Umar svarte: "Ved Allah, dette er godt." Umar fortsatte å overtale meg helt til Allah åpnet brystet mitt for saken, og jeg innså at det var like godt som Umar hadde innsett.' Zaid fortalte videre: Abu Bakr sa til meg: 'Du er en ung, forstandig mann som vi ikke mistenker for noe ondt, og du pleide å skrive ned åpenbaringen for Allahs sendebud ﷺ. Søk derfor opp Koranen og samle den.' Ved Allah, hvis de hadde beordret meg til å flytte et fjell, ville det ikke vært tyngre for meg enn denne befalingen om å samle Koranen. Jeg sa: 'Hvordan kan dere gjøre noe som Allahs sendebud ﷺ ikke har gjort?' Han svarte: 'Ved Allah, det er godt.' Abu Bakr fortsatte å overtale meg helt til Allah åpnet brystet mitt for det Han hadde åpnet Abu Bakrs og Umars bryst for – må Allah være fornøyd med dem begge. Så jeg begynte å lete opp Koranen og samle den fra palmeblader, hvite steiner og fra menns minner, helt til jeg fant slutten av sura at-Tawba hos Abu Khuzaima al-Ansari; jeg fant den ikke hos noen andre enn ham: {Sannelig har det kommet til dere et sendebud fra dere selv; det smerter ham at dere lider...} frem til slutten av sura Bara'a (at-Tawba). De sammenstilte arkene forble hos Abu Bakr til Allah tok hans sjel, deretter hos Umar i hans levetid, og siden hos Hafsa bint Umar – må Allah være fornøyd med henne.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu Bakr sørget for at Koranen ble samlet inn grundig etter tapene ved Yamama.

Bakgrunn og årsak

Etter de store tapene blant Koran-resitatorene i slaget ved Yamama foreslo Umar at Koranen skulle samles inn. Abu Bakr ga Zaid ibn Thabit i oppdrag å gjøre dette grundig.

Vanskelige ord forklart
Qurra'

Koran-resitatorer; her siktes det til mennesker som kunne mye av Koranen utenat.

As-Suhuf

De innsamlede, skrevne Koranbladene.

At-Tawba

Koranens niende sura, også kalt Sura Bara'a.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at innsamlingen av Koranen var et tillatt og prisverdig tiltak for å bevare åpenbaringen. At Profeten ﷺ ikke tidligere hadde fått den samlet i én samling, gjorde ikke det senere oppdraget ulovlig: følgesvennene så det som et nytt middel til å verne om et anerkjent mål. Overleveringen viser også betydningen av grundig kontroll, skriftlige kilder og kunnskap utenat, samt av kyndige og pålitelige mennesker når religiøs kunnskap skal bevares.

Lærdommer for i dag
  1. Bevar viktig kunnskap grundig, og kontroller den mot pålitelige kilder.
  2. Ta imot råd fra kyndige på alvor, også når et nødvendig tiltak er nytt.
  3. Ta et felles ansvar for å bevare og videreformidle verdifull kunnskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.