Koranens dyder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4990

Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Koranens dyder
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Bara ibn Azib

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏}‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُ لِي زَيْدًا وَلْيَجِئْ بِاللَّوْحِ وَالدَّوَاةِ وَالْكَتِفِ ـ أَوِ الْكَتِفِ وَالدَّوَاةِ ـ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ ‏"‏ وَخَلْفَ ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنِي فَإِنِّي رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏{‏غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏‏"‏

Oversettelse

Al-Bara' fortalte: Da versen {De troende som sitter hjemme er ikke likestilt med dem som kjemper på Allahs vei} ble åpenbart, sa Profeten ﷺ:

«Kall på Zaid og la ham komme med skrivetavlen, blekkhuset og skulderbladet – eller skulderbladet og blekkhuset.» Deretter sa han: «Skriv: 'De troende som sitter hjemme er ikke likestilt...'» På dette tidspunktet satt Amr ibn Umm Maktum, den blinde mannen, bak ryggen til Profeten ﷺ. Han sa: «O Allahs sendebud! Hva befaler du meg, for jeg er en mann uten syn?» Da ble det umiddelbart åpenbart på samme sted: {De troende som sitter hjemme er ikke likestilt med dem som kjemper på Allahs vei} {unntatt de som har et handikap}.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et åpenbart unntak beskytter troende med en gyldig begrensning.

Bakgrunn og årsak

Da vers 4:95 ble åpenbart, spurte den blinde følgesvennen Amr ibn Umm Maktum ﷺ hvordan oppfordringen gjaldt ham. Deretter ble unntaket for mennesker med en begrensning åpenbart.

Vanskelige ord forklart
Al-lawh

En skriveplate som åpenbaringen ble skrevet ned på.

Ad-dawāt

Et blekkhus som skriveren brukte.

Ghayr uli al-darar

Unntatt dem som ikke kunne delta på grunn av en gyldig begrensning.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at åpenbaringen ble omhyggelig nedtegnet, og at Koranen tar hensyn til mennesker som på grunn av en begrensning ikke kan delta i en bestemt innsats. Passasjen skiller mellom dem som holder seg tilbake uten gyldig grunn, og dem som ikke er i stand til å delta. Den gir ikke et generelt fritak fra alle religiøse forpliktelser; anvendelsen avhenger av forpliktelsens art og begrensningen.

Lærdommer for i dag
  1. Vurder en persons innsats i lys av vedkommendes evner og begrensninger.
  2. Nedtegn viktig kunnskap omhyggelig, og kontroller teksten før du videreformidler den.
  3. Når en generell oppfordring gjelder noen med en gyldig begrensning, bør du søke etter den presiseringen som åpenbaringen selv gir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.