Koranens dyder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5001

Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Koranens dyder
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Alqama

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Kathirfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنَّا بِحِمْصَ فَقَرَأَ ابْنُ مَسْعُودٍ سُورَةَ يُوسُفَ، فَقَالَ رَجُلٌ مَا هَكَذَا أُنْزِلَتْ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحْسَنْتَ‏.‏ وَوَجَدَ مِنْهُ رِيحَ الْخَمْرِ فَقَالَ أَتَجْمَعُ أَنْ تُكَذِّبَ بِكِتَابِ اللَّهِ وَتَشْرَبَ الْخَمْرَ‏.‏ فَضَرَبَهُ الْحَدَّ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Kathir fortalte oss, Sufyan meddelte oss, fra al-A'mash, fra Ibrahim, fra Alqama, som sa: Vi var i Hims da Ibn Mas'ud leste sura Yusuf. Da sa en mann: 'Slik ble den ikke åpenbart.' Ibn Mas'ud svarte: 'Jeg leste den for Allahs sendebud ﷺ og han sa:

"Utmerket!"' Deretter kjente han lukten av vin fra mannen og sa: 'Forener du det å fornekte Allahs bok med å drikke vin?' Så iverksatte han den foreskrevne straffen mot ham.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Masʿūd forsvarte den riktige resitasjonen og straffet bruk av vin.

Bakgrunn og årsak

Hendelsen fant sted i Hims: Ibn Masʿūd resiterte sura Yusuf, og en tilstedeværende bestred resitasjonen hans. Ibn Masʿūd viste til at Profeten ﷺ hadde bekreftet den, og merket deretter lukten av vin fra mannen.

Vanskelige ord forklart
Hadd

En foreskrevet straff i islamsk rettslære, som bare anvendes av kompetent myndighet og på bestemte vilkår.

Resitasjon

Høytlesning av Koranen i samsvar med en overlevert lesemåte.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde trekker fram at man trenger solid kunnskap om Koranen før man avviser en resitasjon, og at Profetens ﷺ bekreftelse er avgjørende. Hendelsen viser også at bruk av vin er forbudt, og at hadd ikke er en privat straff: Den kan bare ilegges av kompetent myndighet og når de juridiske vilkårene er oppfylt. Overleveringen gir i seg selv ingen rett til å straffe noen på eget initiativ.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke avvis en Koranresitasjon uten pålitelig kunnskap om de overleverte lesemåtene.
  2. Unngå berusende midler og vær ærlig om dem; troverdighet krever samsvar mellom ord og handlinger.
  3. Overlat straff til kompetent myndighet og respekter de juridiske vilkårene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.