Koranens dyder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5002

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Koranens dyder
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ إِلاَّ أَنَا أَعْلَمُ أَيْنَ أُنْزِلَتْ وَلاَ أُنْزِلَتْ آيَةٌ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ إِلاَّ أَنَا أَعْلَمُ فِيمَ أُنْزِلَتْ، وَلَوْ أَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنِّي بِكِتَابِ اللَّهِ تُبَلِّغُهُ الإِبِلُ لَرَكِبْتُ إِلَيْهِ‏.‏

Oversettelse

Umar ibn Hafs har fortalt oss, min far har fortalt oss, al-A’mash har fortalt oss, Muslim har fortalt oss, fra Masruq, som sa: Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – sa:

«Ved Allah, som det ikke finnes noen annen gud enn Ham! Det er ikke åpenbart en eneste sura i Allahs Bok uten at jeg vet hvor den ble åpenbart, og det er ikke åpenbart en eneste ayat i Allahs Bok uten at jeg vet i hvilken sammenheng den ble åpenbart. Dersom jeg visste om noen som kunne Allahs Bok bedre enn meg, og som kameler kunne nå frem til, ville jeg ridd til ham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Mas'ud søkte kunnskap om Koranen og kjente åpenbaringens kontekst.

Vanskelige ord forklart
åpenbart

Åpenbart av Allah til Profeten ﷺ.

hva det ble åpenbart om

Anledningen eller konteksten der et vers ble åpenbart.

nåelig med kamel

Et sted man på den tiden kunne reise til med et ridedyr; det understreker viljen til å søke kunnskap.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde ser i Ibn Mas'uds uttalelse betydningen av kunnskap om konteksten til koranversene og av aktivt å søke pålitelig kunnskap. Ordene hans viser også at stor kunnskap går hånd i hånd med ydmykhet: Han sier at han ville reist til en annen dersom denne hadde mer kunnskap. Uttalelsen hevder ikke at kunnskap bare finnes hos én person, men vitner om hans kunnskap og hengivenhet.

Lærdommer for i dag
  1. Når du studerer koranvers, bør du også lære den pålitelige forklaringen og konteksten, ikke bare ordene.
  2. Søk kunnskap hos kyndige lærere, og vær villig til å investere tid og krefter.
  3. Erkjenn det du ennå ikke vet, og vær fortsatt åpen for kunnskap fra andre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.