Koranens dyder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5005

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Koranens dyder
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ أُبَىٌّ أَقْرَؤُنَا وَإِنَّا لَنَدَعُ مِنْ لَحَنِ أُبَىٍّ، وَأُبَىٌّ يَقُولُ أَخَذْتُهُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَتْرُكُهُ لِشَىْءٍ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نَنْسَأْهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا‏}‏

Oversettelse

Sadaqa ibn al-Fadl fortalte oss, Yahya informerte oss, fra Sufyan, fra Habib ibn Abi Thabit, fra Said ibn Jubayr, fra Ibn Abbas, som sa: Umar sa: 'Ubayy var den beste av oss til å resitere [Koranen], men vi forlater likevel noe av det han resiterer.' Ubayy svarte: 'Jeg har mottatt dette direkte fra Allahs sendebuds ﷺ munn, og jeg vil ikke oppgi det for noe som helst.' Men Allah den Høye sa: {Når Vi opphever et vers eller lar det bli glemt, erstatter Vi det med noe bedre eller tilsvarende.}

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Umar omtaler Ubai som den sterkeste resitatoren, men erkjenner at noen resitasjoner er blitt opphevet.

Vanskelige ord forklart
resitasjon

Måten et koranvers blir lest på.

oppheve eller la bli glemt

En endring fastsatt av Allah, der en tidligere åpenbart forskrift eller et vers blir erstattet eller ikke lenger resitert.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med abrogasjon i Koranen: En tidligere resitasjon eller regel kan ha blitt avløst av en senere åpenbaring, samtidig som begge ble godtatt på profetens ﷺ autoritet i sin egen tid. At Ubai holdt fast ved det han selv hadde lært direkte, viser hans grundighet; Umar peker samtidig på den endelige veiledningen i Allahs åpenbaring. Overleveringen skiller mellom ekspertise i resitasjon og den fastsatte resitasjonen som gjelder for fellesskapet.

Lærdommer for i dag
  1. Lær Koranen av pålitelige lærere, og hold fast ved en etablert resitasjon.
  2. Vær nøye med forskjeller i resitasjon, og rådfør deg med eksperter før du trekker slutninger.
  3. Studer abrogasjon med forklaringer fra kvalifiserte lærde, og ikke løsriv forskrifter fra sammenhengen de står i.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.