Sahih al-Bukhari, hadith 5004
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، وَثُمَامَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَجْمَعِ الْقُرْآنَ غَيْرُ أَرْبَعَةٍ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَأَبُو زَيْدٍ. قَالَ وَنَحْنُ وَرِثْنَاهُ.
Mu’alla ibn Asad har fortalt oss, Abdullah ibn al-Muthanna har fortalt oss, Thabit al-Bunani og Thumama har fortalt meg fra Anas som sa:
«Da Profeten ﷺ døde, hadde ingen samlet Koranen unntatt fire personer: Abu ad-Darda’, Mu’adh ibn Jabal, Zaid ibn Thabit og Abu Zaid.» Han sa videre: «Og vi arvet ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Anas nevner fire følgesvenner som hadde samlet hele Koranen.
Å kunne Koranen utenat eller samle de åpenbarte versene; lærde drøfter begge betydningene.
Anas og hans slektninger arvet Abu Zaid, som ifølge den engelske forklaringen ikke hadde barn.
Lærde forklarer at det at fire personer nevnes, ikke betyr at bare de kjente deler av Koranen. Det kan sikte til å kunne hele Koranen utenat eller å ha samlet den. Andre overleveringer nevner dessuten andre følgesvenner, så meldingene leses i sammenheng og ikke som en fullstendig liste over alle som bevarte Koranen.
- Sett av en fast tid hver dag til å lese Koranen, og repeter regelmessig vers du har lært.
- Verdsett følgesvennenes kunnskap og innsats for å lære og videreformidle Koranen.
- Del det du lærer på en samvittighetsfull måte, og bygg uttalelser om Koranen på pålitelige kilder.
Denne overleveringen fremhever andre følgesvenner som var kjent for sin kunnskap om Koranen, og bidrar til å forklare hvorfor listen over de fire er begrenset.
Sahih al-Bukhari · #5003 (Sahih)Der blir Anas spurt om hvem som samlet Koranen i løpet av Profeten ﷺs levetid; sammen med denne meldingen klargjør den bakgrunnen for listen.
Sahih al-Bukhari · #3506 (Sahih)Den beskriver hvordan Zaid ibn Thabit og andre samlet Koranen i én skrivemåte under Uthmans ledelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.