Sahih al-Bukhari, hadith 5007
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Abu Sa'id al‑Khudri
- 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Wahbوَهْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Ma'badمَعْبَدٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ مَعْبَدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا فِي مَسِيرٍ لَنَا فَنَزَلْنَا فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ فَقَالَتْ إِنَّ سَيِّدَ الْحَىِّ سَلِيمٌ، وَإِنَّ نَفَرَنَا غُيَّبٌ فَهَلْ مِنْكُمْ رَاقٍ فَقَامَ مَعَهَا رَجُلٌ مَا كُنَّا نَأْبُنُهُ بِرُقْيَةٍ فَرَقَاهُ فَبَرَأَ فَأَمَرَ لَهُ بِثَلاَثِينَ شَاةً وَسَقَانَا لَبَنًا فَلَمَّا رَجَعَ قُلْنَا لَهُ أَكُنْتَ تُحْسِنُ رُقْيَةً أَوْ كُنْتَ تَرْقِي قَالَ لاَ مَا رَقَيْتُ إِلاَّ بِأُمِّ الْكِتَابِ. قُلْنَا لاَ تُحْدِثُوا شَيْئًا حَتَّى نَأْتِيَ ـ أَوْ نَسْأَلَ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَكَرْنَاهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " وَمَا كَانَ يُدْرِيهِ أَنَّهَا رُقْيَةٌ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ ". وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا هِشَامٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ حَدَّثَنِي مَعْبَدُ بْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ بِهَذَا
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte meg, Wahb fortalte oss, Hisham fortalte oss, fra Muhammad, fra Ma'bad, fra Abu Sa'id al-Khudri, som sa: Vi var på en reise og slo leir. Da kom en pike og sa: 'Høvdingen for denne stammen har blitt stukket av en skorpion, og mennene våre er borte. Er det noen blant dere som kan utføre ruqyah?' En mann blant oss reiste seg sammen med henne, selv om vi ikke visste at han kunne utføre ruqyah. Han utførte ruqyah på ham, og han ble frisk. Høvdingen ga ham da tretti sauer i gave og bød oss på melk å drikke. Da mannen kom tilbake, spurte vi ham: 'Kunne du virkelig utføre ruqyah, eller brukte du bare noe du kjente til?' Han svarte: 'Nei, jeg resiterte ikke annet enn Umm al-Kitab.' Vi sa: 'Si ingenting om dette før vi kommer til Profeten ﷺ eller spør ham.' Da vi ankom Medina, nevnte vi hendelsen for Profeten ﷺ, og han sa: 'Hvordan kunne han vite at den var en ruqyah? Del opp gaven og gi meg min andel.' Abu Ma'mar sa også: Abd al-Warith fortalte oss, Hisham fortalte oss, Muhammad ibn Sirin fortalte oss, Ma'bad ibn Sirin fortalte meg, fra Abu Sa'id al-Khudri, samme beretning.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Al-Fatiha ble resitert som ruqyah, og det var tillatt å ta imot belønningen for dette.
Under en reise ba en stamme om hjelp for lederen sin, som var blitt stukket av en skorpion. En følgesvenn resiterte Al-Fatiha som ruqyah. Etter at lederen ble frisk, bekreftet Profeten ﷺ belønningen.
En bønn eller resitasjon fra Koranen som brukes for å be Allah om helbredelse og beskyttelse.
Et navn på sura Al-Fatiha, den første suraen i Koranen.
Lærde utleder av dette at resitasjon fra Koranen, blant annet Al-Fatiha, er tillatt som ruqyah, og at betaling kan være tillatt når den er avtalt. Resitasjonen og bønnen er midler; helbredelsen kommer fra Allah. Ruqyah må ikke inneholde shirk eller forbudte formuleringer. Hadithen viser også at man rådførte seg med Profeten ﷺ når man var usikker på et religiøst spørsmål.
- Resiter Al-Fatiha som ruqyah og be Allah om helbredelse, samtidig som du søker passende behandling.
- Avtal tydelig en belønning for tillatt hjelp, og ta bare imot den på en ærlig måte.
- Be pålitelige lærde om råd hvis du er usikker på om en handling er tillatt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.