Koranens dyder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5020

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Koranens dyder
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Hudba ibn Khalid Abu Khalidfortalte den til al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالأُتْرُجَّةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ وَالَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالتَّمْرَةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ طَعْمُهَا مُرٌّ وَلاَ رِيحَ لَهَا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Hudba ibn Khalid Abu Khalid fortalte oss, Hammad fortalte oss, Qatada fortalte oss, Anas fortalte oss, fra Abu Musa, fra Profeten ﷺ som sa:

«Lignelsen om den som leser Koranen er som en sitronfrukt; dens smak er god og dens duft er god. Den som ikke leser Koranen er som en daddel; dens smak er god, men den har ingen duft. Lignelsen om den syndige som leser Koranen er som basilikum; dens duft er god, men dens smak er bitter. Og lignelsen om den syndige som ikke leser Koranen er som en kolokvint; dens smak er bitter og den har ingen duft.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Koranen bringer lys og godhet til både menneskets indre og ytre.

Vanskelige ord forklart
Sitrusfrukt

En velduftende sitrusfrukt, også kjent som sitron (cedrat). Profeten ﷺ bruker den gode smaken og duften som et bilde.

Raihana

En velduftende plante, her vanligvis gjengitt som søt basilikum.

Kolokvint

En bitter frukt som i sammenligningen står for bitterhet uten behagelig duft.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at sammenligningen belyser to sider: den gode indre tilstanden og det gode andre opplever fra en person. Den som resiterer Koranen og lever etter den, forener begge. Den troende som ikke resiterer, har troens godhet, men mangler den særlige virkningen av resitasjonen. Resitasjon alene gjør ikke syndighet god: Den tredje sammenligningen advarer om at et tiltalende ytre kan gå sammen med en bitter indre tilstand når en person ikke holder seg til troen. De fire sunnittiske lovskolene behandler hadithen som en oppfordring til Koranresitasjon og rettskaffen atferd, ikke som en egen juridisk bestemmelse om gyldigheten av tilbedelse.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid hver dag til Koranresitasjon, selv om du bare leser noen få vers.
  2. Knytt resitasjonen til ettertanke og til å anvende Koranen i handlingene dine.
  3. Arbeid med oppriktighet og rettskaffenhet; vakker resitasjon erstatter ikke gode handlinger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.