Sahih al-Bukhari, hadith 5018
Overlevert av Usayd ibn Hudayr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Usayd ibn Hudayr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، قَالَ بَيْنَمَا هُوَ يَقْرَأُ مِنَ اللَّيْلِ سُورَةَ الْبَقَرَةِ وَفَرَسُهُ مَرْبُوطٌ عِنْدَهُ إِذْ جَالَتِ الْفَرَسُ فَسَكَتَ فَسَكَتَتْ فَقَرَأَ فَجَالَتِ الْفَرَسُ، فَسَكَتَ وَسَكَتَتِ الْفَرَسُ ثُمَّ قَرَأَ فَجَالَتِ الْفَرَسُ، فَانْصَرَفَ وَكَانَ ابْنُهُ يَحْيَى قَرِيبًا مِنْهَا فَأَشْفَقَ أَنْ تُصِيبَهُ فَلَمَّا اجْتَرَّهُ رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى مَا يَرَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ حَدَّثَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اقْرَأْ يَا ابْنَ حُضَيْرٍ اقْرَأْ يَا ابْنَ حُضَيْرٍ ". قَالَ فَأَشْفَقْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ تَطَأَ يَحْيَى وَكَانَ مِنْهَا قَرِيبًا فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَانْصَرَفْتُ إِلَيْهِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي إِلَى السَّمَاءِ فَإِذَا مِثْلُ الظُّلَّةِ فِيهَا أَمْثَالُ الْمَصَابِيحِ فَخَرَجَتْ حَتَّى لاَ أَرَاهَا. قَالَ " وَتَدْرِي مَا ذَاكَ ". قَالَ لاَ. قَالَ " تِلْكَ الْمَلاَئِكَةُ دَنَتْ لِصَوْتِكَ وَلَوْ قَرَأْتَ لأَصْبَحَتْ يَنْظُرُ النَّاسُ إِلَيْهَا لاَ تَتَوَارَى مِنْهُمْ ". قَالَ ابْنُ الْهَادِ وَحَدَّثَنِي هَذَا الْحَدِيثَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَبَّابٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ.
Al-Layth sa: Yazid ibn al-Had fortalte meg, fra Muhammad ibn Ibrahim, fra Usayd ibn Hudayr, som sa: Mens han leste sura Al-Baqara om natten, og hesten hans var bundet ved siden av ham, ble hesten plutselig urolig og skremt. Da han tidde, roet hesten seg, og da han begynte å lese igjen, ble hesten urolig. Han tidde igjen og hesten roet seg. Så begynte han å lese nok en gang, og hesten ble urolig igjen. Da sluttet han å lese helt. Sønnen hans, Yahya, sto nær hesten, og han fryktet at den skulle tråkke på ham. Da han trakk gutten unna, løftet han blikket mot himmelen til han ikke lenger kunne se det han hadde sett. Om morgenen fortalte han dette til Profeten ﷺ, som sa:
«Les, o Ibn Hudayr! Les, o Ibn Hudayr!» Han svarte: «O Allahs sendebud ﷺ, jeg fryktet at hesten skulle tråkke på Yahya som sto nær den, så jeg løftet blikket og vendte meg mot ham. Da jeg deretter så opp mot himmelen, fikk jeg øye på noe lignende en sky med lysende gjenstander som lamper i, og det steg oppover til jeg ikke lenger kunne se det.» Profeten ﷺ spurte: «Vet du hva det var?» Han svarte: «Nei.» Profeten ﷺ sa: «Det var engler som nærmet seg for stemmens din skyld. Hadde du fortsatt å lese frem til daggry, ville de ha blitt værende slik at folk kunne ha sett dem uten at de skjulte seg.» Ibn al-Had sa: Abdullah ibn Khabbab fortalte også denne hadithen til meg, fra Abu Said al-Khudri, fra Usayd ibn Hudayr.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Engler nærmet seg Usayd mens han resiterte sura al-Baqara om natten.
Koranens andre og lengste sura.
Englene kom nærmere for å lytte til Usayds resitasjon av Koranen.
Lærde trekker frem den særlige fortjenesten ved å resitere Koranen, særlig når man resiterer oppmerksomt. Hendelsen viser også at engler kan bli merkbare etter Allahs vilje; deres nærvær er ikke avhengig av det mennesker vanligvis kan se. Usayd avbrøt resitasjonen av bekymring for sønnen sin: Dette viser at omsorg for sikkerhet går foran når det er nødvendig å handle umiddelbart.
- Sett av en rolig stund hver dag til å resitere Koranen oppmerksomt, selv om det bare er et kort avsnitt.
- Avbryt tilbedelsen når noen trenger umiddelbar hjelp eller beskyttelse; omsorg for andre er en del av troen.
- Resiter oppriktig og oppmerksomt, ikke for å gjøre inntrykk på mennesker.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.