Sahih al-Bukhari, hadith 5023
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمْ يَأْذَنِ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ ". وَقَالَ صَاحِبٌ لَهُ يُرِيدُ يَجْهَرُ بِهِ.
Yahya ibn Bukayr har fortalt oss: Al-Layth fortalte meg, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, som sa: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman informerte meg, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at han pleide å si: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Allah har ikke lyttet til noe slik Han lytter til en profet som resiterer Koranen med vakker stemme.» En følgesvenn til underfortelleren (Abu Salama) sa: «Det betyr å resitere den høyt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah priser resitasjon av Koranen med en vakker, hørbar stemme.
Å fremføre Koranen omhyggelig og behagelig, uten å forvrenge uttalen eller betydningen.
Å resitere slik at det høres; forklaringen til overleveringen tolker uttrykket slik.
Klassiske kommentatorer forstår den særlige guddommelige oppmerksomheten her som en opphøyet verdsettelse av resitasjonen av Koranen. De utleder at en behagelig stemme og hørbar fremføring er anbefalt, så lenge resitasjonen forblir korrekt og ikke fører til at ord eller uttale forvrenges. De fire sunnittiske rettsskolene anser generelt det å forskjønne stemmen under resitasjon som tillatt og rosverdig innenfor disse grensene.
- Les litt fra Koranen hver dag, rolig og med oppmerksomhet på korrekt uttale.
- Forskjønn resitasjonen på en naturlig måte, uten å endre ordene eller betydningen.
- Lytt oppmerksomt når andre resiterer Koranen, og vis respekt for Allahs ord.
Denne overleveringen fra Abu Huraira nevner også Allahs særlige verdsettelse av resitasjon av Koranen med en vakker stemme.
Sahih al-Bukhari · #5021 (Sahih)Denne overleveringen oppmuntrer til å forskjønne resitasjonen av Koranen med stemmen og utdyper dermed temaet i denne hadithen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.