Koranens dyder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5024

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Koranens dyder
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ali ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِلنَّبِيِّ أَنْ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ تَفْسِيرُهُ يَسْتَغْنِي بِهِ‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra az-Zuhri, fra Abu Salama, fra Abu Huraira, at Profeten ﷺ sa:

«Allah lytter ikke til noe slik Han lytter til en profet som resiterer Koranen med vakker stemme.» Sufyan sa: «Tolkningen av dette er at han finner seg tilstrekkelig med den.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah priser profeten som resiterer Koranen vakkert og finner tilfredsstillelse i den.

Vanskelige ord forklart
gir tillatelse til å lytte

En uttrykksmåte som viser Allahs særlige oppmerksomhet og velbehag ved resitasjonen.

resitere med vakker stemme

Å fremføre Koranen omhyggelig og vakkert, uten å forvrenge ordene eller uttalen.

bli uavhengig

Ifølge Sufyans forklaring: å finne tilfredsstillelse i Koranen og ikke være avhengig av verdslige gleder.

Hva lærde trekker ut av den

Sufyan forklarer her ordet yataghanna som å finne tilfredsstillelse i Koranen og dermed bli uavhengig av verdslige gleder. Lærde utleder av dette at en vakker og passende stemme kan styrke oppmerksomheten under resitasjonen, så lenge Koranens uttale og betydning bevares. Overleveringen priser både resitasjonen og den indre tilfredsstillelsen Koranen gir.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid hver dag til å resitere Koranen rolig og omhyggelig.
  2. Arbeid med en vakker fremføring uten å miste korrekt uttale og betydning av syne.
  3. Søk tilfredsstillelse i Koranen, og la den hjelpe deg med å bli mindre knyttet til verdslige gleder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.