Sahih al-Bukhari, hadith 5027
Overlevert av Uthman ibn Affan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalfortalte den til al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Uthmanعُثْمَانَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ ". قَالَ وَأَقْرَأَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي إِمْرَةِ عُثْمَانَ حَتَّى كَانَ الْحَجَّاجُ، قَالَ وَذَاكَ الَّذِي أَقْعَدَنِي مَقْعَدِي هَذَا.
Hajjaj ibn Minhal fortalte oss, Shu'ba fortalte oss og sa: Alqama ibn Marthad informerte meg: Jeg hørte Sa'd ibn Ubaida fortelle fra Abu Abdur-Rahman as-Sulami, fra Uthman – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:
«De beste blant dere er de som lærer Koranen og lærer den bort.» Han sa: «Og Abu Abdur-Rahman underviste i Koranen under Uthmans styre helt frem til al-Hajjajs tid.» Han sa: «Og det var dette som fikk meg til å innta denne plassen min.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De beste troende lærer Koranen og formidler kunnskapen videre.
Å lære å lese, memorere og forstå Koranens ord.
Å formidle kunnskap om Koranen til andre på en grundig og passende måte.
Klassiske lærde utleder herfra at det å lære og undervise i Koranen er blant de mest fortjenstfulle handlingene. Kommentaren fra Abu Abd ar-Rahman as-Sulami viser hvor alvorlig han tok denne oppgaven: Han fortsatte å undervise i Koranen. Dyden gjelder både læring og deling av kunnskap, og krever derfor oppriktig innsats, ikke bare mye resitasjon.
- Sett av tid hver dag til å lese Koranen og forstå ett vers bedre.
- Del det du har lært godt, med en annen på en grundig og vennlig måte.
- Lær barn eller nybegynnere å resitere trinn for trinn, og forklar at kunnskap også innebærer ansvar.
Denne overleveringen formidler det samme utsagnet fra Profeten ﷺ via Uthman og bekrefter dermed betydningen av både å lære og å undervise.
Sahih al-Bukhari · #5026 (Sahih)Denne hadithen roser den som Allah har lært Koranen, og som handler etter den. Sammen viser de verdien av Koranundervisning og hengivenhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.