Koranens dyder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5026

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Koranens dyder
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ali ibn Ibrahimfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ عَلَّمَهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهُوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ فَسَمِعَهُ جَارٌ لَهُ فَقَالَ لَيْتَنِي أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ فُلاَنٌ فَعَمِلْتُ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُهْلِكُهُ فِي الْحَقِّ فَقَالَ رَجُلٌ لَيْتَنِي أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ فُلاَنٌ فَعَمِلْتُ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Ibrahim har fortalt oss, Ruh har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Sulayman: Jeg hørte Dhakwan fortelle fra Abu Huraira at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Det finnes ingen misunnelse unntatt i to tilfeller: En mann som Allah har lært Koranen, og som resiterer den gjennom natten og dagen, slik at en nabo hører ham og sier: 'Tenk om jeg hadde fått det samme som den-og-den har fått, så jeg kunne ha gjort som han gjør.' Og en mann som Allah har gitt rikdom, og som bruker den i sannhetens vei, hvorpå en annen mann sier: 'Tenk om jeg hadde fått det samme som den-og-den har fått, så jeg kunne ha gjort som han gjør.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Verdifull kappestrid retter seg mot koranresitasjon og rettferdig gavmildhet.

Vanskelige ord forklart
Ingen misunnelse

Her handler det om prisverdig kappestrid: å ønske at du også kan gjøre godt, uten å ønske at den andre skal miste sine velsignelser.

Nattens og dagens timer

Et uttrykk for regelmessig resitasjon på ulike tidspunkter.

Å bruke penger på sannhetens vei

Å bruke rikdom på lovlige og gode formål, som veldedighet og hjelp til andre.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at misunnelsen som nevnes, ikke er klanderverdig misunnelse, men et ønske om å utføre den samme gode handlingen. Hadithen fremhever både kunnskap om og omgang med Koranen, og ansvarlig bruk av rikdom. Selve eiendelene er ikke målet; verdien deres viser seg gjennom lydighet og gavmildhet.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av et fast tidspunkt hver dag til å resitere Koranen og reflektere over betydningen.
  2. La deg inspirere av andres gode handlinger, og be Allah om å gjøre deg i stand til å utføre dem også.
  3. Planlegg å sette av en del av inntekten din til lovlig veldedighet, og gi med oppriktighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.