Koranens dyder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5029

Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Koranens dyder
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sahl ibn Sa'd

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي فِي النِّسَاءِ مِنْ حَاجَةٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطِهَا ثَوْبًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَجِدُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطِهَا وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَاعْتَلَّ لَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Aw'n har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, fra Abu Hazim, fra Sahl ibn Sa'd, som sa: En kvinne kom til Profeten ﷺ og sa at hun hadde skjenket seg selv til Allah og Hans sendebud ﷺ. Han sa:

«Jeg har ikke noe behov for kvinner.» Da sa en mann: «Gift henne bort til meg.» Han sa: «Gi henne et plagg.» Mannen svarte: «Jeg finner ikke noe.» Han sa: «Gi henne noe, selv om det så var en jernring.» Mannen unnskyldte seg igjen. Da spurte han: «Hvor mye av Koranen kan du utenat?» Mannen svarte: «Så og så mye.» Profeten ﷺ sa da: «Jeg har giftet henne bort til deg for den delen av Koranen du kan utenat.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En beskjeden brudegave kan bestå av det en person har lært fra Koranen.

Vanskelige ord forklart
å tilby seg selv

Kvinnen tilbød seg selv i ekteskap; Profeten ﷺ tok henne ikke til ektefelle for seg selv.

brudegave

En rettighet brudgommen skylder bruden i forbindelse med ekteskapet.

det du kan fra Koranen

Mannen kunne resitere Koranen utenat; i denne situasjonen ble kunnskapen hans godtatt som brudegave.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en brudegave ikke behøver å være stor eller kostbar, og at Profeten ﷺ tok hensyn til brudgommens økonomiske evne. Overleveringen er også et bevis på at en fordel eller tjeneste kan gjelde som brudegave; lærde er uenige om de nøyaktige vilkårene og tolkningen av å undervise i eller resitere Koranen som brudegave. Kvinnen beholder retten til den avtalte brudegaven.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk sammen om en rettferdig brudegave som står i forhold til brudgommens økonomiske evne.
  2. Behandle brudegaven som brudens rettighet, og skriv tydelig ned hva dere har avtalt.
  3. Verdsett kunnskap om Koranen, og bruk den til læring og tjeneste, ikke til skryt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.