Koranens dyder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5030

Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Koranens dyder
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ لأَهَبَ لَكَ نَفْسِي فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ إِلَيْهَا وَصَوَّبَهُ ثُمَّ طَأْطَأَ رَأْسَهُ، فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ إِلَى أَهْلِكَ فَانْظُرْ هَلْ تَجِدُ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْظُرْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي ـ قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ ـ فَلَهَا نِصْفُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى طَالَ مَجْلِسُهُ ثُمَّ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏"‏ مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا عَدَّهَا قَالَ ‏"‏ أَتَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Ya'qub ibn Abd ar-Rahman har fortalt oss, fra Abu Hazim, fra Sahl ibn Sa'd, at en kvinne kom til Allahs sendebud ﷺ og sa:

«O Allahs sendebud! Jeg har kommet for å gi meg selv til deg.» Da løftet Allahs sendebud ﷺ blikket og så på henne, hevet blikket mot henne og senket det deretter, før han bøyet hodet. Da kvinnen så at han ikke tok noen avgjørelse angående henne, satte hun seg ned. Da reiste en mann blant følgesvennene hans seg og sa: «O Allahs sendebud! Hvis du ikke har behov for henne, så gift henne bort til meg.» Han ﷺ spurte: «Har du noe å gi?» Mannen svarte: «Nei, ved Allah, o Allahs sendebud!» Profeten ﷺ sa: «Gå hjem til familien din og se om du kan finne noe.» Mannen dro og kom tilbake og sa: «Nei, ved Allah, o Allahs sendebud! Jeg fant ingenting.» Profeten ﷺ sa: «Se etter, selv om det bare er en jernring.» Mannen dro igjen og kom tilbake og sa: «Nei, ved Allah, o Allahs sendebud! Ikke engang en jernring, men jeg har dette lendekledet mitt.» – Sahl bemerket at han ikke hadde noen overkledning – «så hun skal få halvparten av det.» Allahs sendebud ﷺ sa da: «Hva skal hun gjøre med lendekledet ditt? Hvis du bruker det, vil hun ikke ha noe av det på seg, og hvis hun bruker det, vil du ikke ha noe på deg.» Mannen satt lenge og reiste seg deretter for å gå. Allahs sendebud ﷺ så ham vende seg bort og beordret at han skulle kalles tilbake. Da han kom, spurte profeten ﷺ: «Hvor mye av Koranen kan du?» Mannen svarte: «Jeg kan sura slik og sura slik og sura slik», og talte dem opp. Profeten ﷺ spurte: «Kan du resitere dem utenat?» Han svarte: «Ja.» Profeten ﷺ sa: «Gå, jeg har giftet henne bort til deg for den delen av Koranen du kan utenat.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et ekteskap kan være enkelt, med Koranen som brudegave.

Vanskelige ord forklart
brudegave

En gave brudgommen er forpliktet til å gi bruden ved ekteskapet; hun har rett til den.

lendeklede

Et tøystykke som bæres rundt livet, og som her tilbys som et klesplagg.

utenat

Å kunne resitere koranvers eller surer uten en skriftlig tekst foran seg.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at brudegaven ikke må være et fastsatt høyt beløp, og at et ekteskap kan inngås på en enkel måte. Brudegaven må likevel være noe som tillegges rettslig verdi; derfor undersøkte Profeten ﷺ først om mannen hadde noe å gi. De lærde er uenige om den nøyaktige forståelsen av ekteskap i bytte mot kunnskap om Koranen: Noen så dette som en særskilt anvendelse, mens andre viste til hadithen som belegg for at undervisning i Koranen kan tjene som brudegave. Rettskolene drøfter ulike vilkår knyttet til dette; hadithen er ingen tillatelse til å overse brudens rettigheter eller den avtalte brudegaven.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør brudegaven tydelig og mulig å diskutere, uten å gjøre den til en økonomisk byrde.
  2. Den som har lite, kan ærlig fortelle hva han kan tilby og sammen med de berørte finne en passende løsning.
  3. Verdsett kunnskap om Koranen ved å lære den, memorere den og dele den med andre på en ansvarlig måte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.