Sahih al-Bukhari, hadith 5032
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Ar'arafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِئْسَ مَا لأَحَدِهِمْ أَنْ يَقُولَ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ نُسِّيَ، وَاسْتَذْكِرُوا الْقُرْآنَ فَإِنَّهُ أَشَدُّ تَفَصِّيًا مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ مِنَ النَّعَمِ ".
Muhammad ibn Ar'ara har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Mansur, fra Abu Wa'il, fra Abdullah, som sa: Profeten ﷺ sa:
«Det er ille at noen av dere sier: 'Jeg har glemt versen slik og slik', for sannelig har han blitt påført denne glemselen. Repeter derfor Koranen stadig, for den løsner fra mennenes bryst raskere enn kameler slipper unna sine bånd.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Koranen krever jevnlig gjentakelse, fordi vers raskt blir glemt.
Fortsett å resitere og gjennomgå versene regelmessig, slik at de holdes levende i minnet.
Et billedlig uttrykk som understreker hvor raskt Koranens vers kan forsvinne fra minnet uten gjentakelse.
Profeten ﷺ peker på at det å glemme ikke bare bør beskrives som en nøytral personlig svikt; formuleringen minner om Allahs bestemmelse.
Klassiske lærde forklarer at Koranen krever regelmessig gjentakelse, fordi memorering svekkes uten vedlikehold. Uttrykket om å glemme er ikke et forbud mot å bruke det vanlige ordet «glemme»; det oppfordrer til å unngå forsømmelse og til fortsatt å ivareta Koranen med ærbødighet. Sammenligningen med kameler understreker hvor raskt kunnskap kan forsvinne fra minnet.
- Sett av et fast tidspunkt hver dag til å gjenta vers du kan, høyt.
- Gå regelmessig gjennom avsnitt du har memorert tidligere, og rett opp feil så snart du oppdager dem.
- Lær og resiter Koranen med ærbødighet og utholdenhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.