Koranens dyder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5031

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Koranens dyder
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ صَاحِبِ الْقُرْآنِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الإِبِلِ الْمُعَقَّلَةِ إِنْ عَاهَدَ عَلَيْهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ أَطْلَقَهَا ذَهَبَتْ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Nafi', fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Sannelig er den som kan Koranen utenat lik eieren av bundne kameler. Dersom han holder dem bundet, bevarer han dem, men dersom han slipper dem løs, vil de gå sin vei.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som lærer Koranen, bevarer den ved å gjenta den regelmessig.

Vanskelige ord forklart
bærer av Koranen

En person som kan Koranen utenat, eller studerer og bevarer den.

kameler som er bundet fast

Kameler som holdes på plass med et tau; uten slik omsorg kan de gå sin vei.

vedlikeholde

Å gjenta og studere Koranen regelmessig, slik at versene ikke forsvinner fra hukommelsen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske fortolkere, blant dem Ibn Hajar, forklarer at sammenligningen oppfordrer til regelmessig gjentakelse: Slik kameler kan komme seg løs hvis de ikke bindes fast, kan kunnskapen om Koranen svekkes dersom man forsømmer den. Vekten ligger på utholdenhet og omsorg for det man har lært, ikke på en engangsinnsats.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av et fast tidspunkt hver dag til å repetere vers du har lært tidligere.
  2. Fordel repetisjonen utover uken, og noter hvilke avsnitt som trenger ekstra oppmerksomhet.
  3. Knytt memoreringen til forståelse og praktisering, slik at Koranen fortsatt er en del av hverdagen din.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.