Koranens dyder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5042

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Koranens dyder
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Bishr ibn Adamfortalte den til al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Hans farأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ آدَمَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَارِئًا يَقْرَأُ مِنَ اللَّيْلِ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏ "‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً، أَسْقَطْتُهَا مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Bishr ibn Adam har fortalt oss, Ali ibn Mushir har meddelt oss, Hisham har meddelt oss, fra sin far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Profeten ﷺ hørte en resitatør lese Koranen i moskeen om natten og sa:

«Må Allah vise ham barmhjertighet, for han har minnet meg på så og så mange vers fra sura så og så, som jeg hadde gått glipp av.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En nattlig resitasjon minnet Profeten ﷺ om vers han hadde glemt.

Vanskelige ord forklart
resitatør

En person som resiterer Koranen høyt.

minnet

Brakt tilbake i bevisstheten.

vers

Enkelte avsnitt som en sura er bygget opp av.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at resitasjon av Koranen kan hjelpe andre med å huske vers. Profeten ﷺ sine ord viser også anerkjennelse av resitatøren og betydningen av gjentakelse og gjensidig oppmuntring for å bevare Koranen. Å glemme et vers uten å forsømme det med vilje er menneskelig; overleveringen oppfordrer til å gjenta Koranen regelmessig.

Lærdommer for i dag
  1. Les Koranen på nytt regelmessig, slik at versene du kjenner, forblir friskt i minnet.
  2. Lytt oppmerksomt til Koranresitasjon; en annen kan minne deg på vers du ikke kommer på akkurat da.
  3. Vis anerkjennelse for den som resiterer Koranen, og be Allah velsigne dem som minner andre om Hans ord.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.