Koranens dyder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5048

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Koranens dyder
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Khalaf Abu Bakrfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بَكْرٍ
  2. 2Abu Yahya al‑Himmaniأَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ
  3. 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ يَا أَبَا مُوسَى لَقَدْ أُوتِيتَ مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Khalaf Abu Bakr har fortalt oss, Abu Yahya al-Himmani har fortalt oss, Burayd ibn Abdullah ibn Abi Burda har fortalt oss, fra sin bestefar Abi Burda, fra Abu Musa – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa til ham:

«O Abu Musa! Du har sannelig blitt gitt en av mazamir fra Davids slekt.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ roste Abu Musa for hans vakre resitasjon av Koranen.

Vanskelige ord forklart
Mizmar

En fløyte; her brukes det billedlig om en vakker og klangfull stemme.

Davids familie

Viser til profeten Davids familie, som var kjent for sin vakre lovsang og stemme.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at det er rosverdig å resitere Koranen vakkert og behagelig, så lenge uttalen og betydningen ikke fordreies. Sammenligningen med en mizmar er et billedlig uttrykk for Abu Musas vakre stemme, ikke en oppfordring til å bruke musikkinstrumenter. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner betydningen av korrekt koranresitasjon; denne overleveringen pålegger ikke i seg selv en bestemt melodisk form.

Lærdommer for i dag
  1. Ta deg tid til å resitere Koranen nøye og med en behagelig stemme, uten å forvrenge ordene.
  2. Verdsett god resitasjon som en gave, og bruk den til å bringe andre nærmere Koranen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.