Sahih al-Bukhari, hadith 5047
Overlevert av Abdullah ibn Mughaffal. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mughaffal
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ وَهْوَ عَلَى نَاقَتِهِ ـ أَوْ جَمَلِهِ ـ وَهْىَ تَسِيرُ بِهِ وَهْوَ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ أَوْ مِنْ سُورَةِ الْفَتْحِ قِرَاءَةً لَيِّنَةً يَقْرَأُ وَهْوَ يُرَجِّعُ.
Adam ibn Abi Iyas har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, Abu Iyas har fortalt oss og sagt: Jeg hørte Abdullah ibn Mughaffal si: Jeg så Profeten ﷺ resitere Koranen mens han red på hunnkamelen eller kamelen sin, og den bar ham fremover. Han resiterte sura al-Fath, eller en del av sura al-Fath, med en myk stemme og i en melodisk, vibrerende tone.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ resiterte Sura al-Fath lavt og melodisk mens han red.
Koranens 48. kapittel.
Å fremsi Koranen med lav stemme.
En vakker og flytende fremføring der stemmen klinger behagelig.
Lærde utleder av dette at det er tillatt å resitere Koranen mens man er på reise, og at Profeten ﷺ fremførte versene på en behagelig måte. Opplysningen om at ridedyret var i bevegelse, viser at resitasjon ikke trenger å være begrenset til et fast sted. Fremføringen er fortsatt rettet mot Koranen: En melodisk stemme tjener resitasjonens skjønnhet og gjør det lettere å følge med, men skal ikke føre til at teksten eller uttalen endres.
- Sett gjerne av tid til Koranresitasjon også på reise, når forholdene tillater det.
- Resiter rolig og vakkert, med oppmerksomhet på korrekt uttale og uten å endre Koranens ord.
Denne sahih-overleveringen beskriver også hvordan Profeten ﷺ fremførte Koranen, og utfyller bildet av hans resitasjonsstil.
Sahih al-Bukhari · #5046 (Sahih)Anas beskriver der hvordan Profeten ﷺ forlenget lyder under resitasjonen; dette samsvarer med den omhyggelige og flytende fremføringen som omtales her.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.