Sahih al-Bukhari, hadith 505
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ وَمَكَثَ فِيهَا، فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ، وَعَمُودًا عَنْ يَمِينِهِ، وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ، وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ، ثُمَّ صَلَّى. وَقَالَ لَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ وَقَالَ عَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ.
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss: Malik informerte oss, fra Nafi’, fra Abdullah ibn Umar, at Allahs sendebud ﷺ gikk inn i Ka’ba sammen med Usama ibn Zaid, Bilal og Uthman ibn Talha al-Hajabi. De lukket døren etter seg og oppholdt seg der en stund. Da Bilal kom ut, spurte jeg ham hva profeten ﷺ hadde gjort. Han svarte:
«Han plasserte én søyle til venstre for seg, én søyle til høyre for seg og tre søyler bak seg. Huset hvilte den gang på seks søyler. Deretter utførte han bønn.» Ismail sa til oss: «Malik fortalte meg» og nevnte: «to søyler til høyre for ham».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba i Ka'ba mellom søylene.
Det hellige huset i Mekka som muslimer vender seg mot under bønnen.
Et medlem av familien som hadde ansvaret for nøkkelen til og forvaltningen av Ka'ba.
Støttesøylene inne i Ka'ba; overleveringen beskriver plasseringen deres i forhold til Profeten ﷺ.
Lærde utleder av dette at en frivillig bønn inne i Ka'ba er gyldig. Overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ ba der, men gjør ikke det å gå inn i Ka'ba til et krav for bønn eller pilegrimsferd. Opplysningene om søylene varierer mellom overleveringene: Bilal nevner én søyle på hver side og tre bak ham, mens Malik også nevner to søyler på hans høyre side.
- Be med oppmerksomhet, og følg den overleverte praksisen til Profeten ﷺ.
- Skill mellom en anbefalt handling og et krav: Denne hendelsen gjør ikke det å gå inn i Ka'ba til en forutsetning for bønn.
- Les ulike detaljer i overleveringene nøye, og ikke trekk en større konklusjon enn teksten gir grunnlag for.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.