Sahih al-Bukhari, hadith 506
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Nafi'
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirfortalte den til al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، كَانَ إِذَا دَخَلَ الْكَعْبَةَ مَشَى قِبَلَ وَجْهِهِ حِينَ يَدْخُلُ، وَجَعَلَ الْبَابَ قِبَلَ ظَهْرِهِ، فَمَشَى حَتَّى يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ الَّذِي قِبَلَ وَجْهِهِ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثَةِ أَذْرُعٍ، صَلَّى يَتَوَخَّى الْمَكَانَ الَّذِي أَخْبَرَهُ بِهِ بِلاَلٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِيهِ. قَالَ وَلَيْسَ عَلَى أَحَدِنَا بَأْسٌ إِنْ صَلَّى فِي أَىِّ نَوَاحِي الْبَيْتِ شَاءَ.
Ibrahim ibn al-Mundhir har fortalt oss, Abu Damra har fortalt oss, Musa ibn Uqba har fortalt oss, fra Nafi', at Abdullah ibn Umar, når han gikk inn i Kaba, pleide å gå rett frem med døren bak seg. Han fortsatte til avstanden mellom ham og veggen foran ham var omtrent tre alen, og ba deretter på stedet som Bilal hadde informert ham om at Profeten ﷺ hadde bedt på. Han sa:
«Det er ikke noe galt om noen av oss ber hvor som helst inne i huset.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Umar fulgte Profetens ﷺ bønneplass i Kabaen, men anerkjente at andre steder også kunne brukes.
Det hellige huset i Mekka, som muslimer vender seg mot under bønnen.
Omtrent en underarms lengde; her beskriver det hvor stor avstand Ibn Umar holdt til veggen.
Lærde utleder her at det er tillatt å be inne i Kabaen, og at man kan velge hvor man ber. Ibn Umar foretrakk stedet der Profeten ﷺ hadde bedt, som et uttrykk for etterfølgelse, men uttalelsen hans viser at han ikke anså dette stedet som obligatorisk. Overleveringen understreker dermed forskjellen mellom å følge Sunnah og å gjøre en anbefalt praksis obligatorisk.
- Følg Sunnah med omhu, men ikke gjør en anbefalt handling obligatorisk uten belegg.
- Når du ber inne i Kabaen, kan du velge et passende sted; Ibn Umar foretrakk stedet der Profeten ﷺ hadde bedt.
- Gi rom for gyldige forskjeller i utførelsen når overleveringen selv åpner for det.
Denne overleveringen forteller at Profeten ﷺ gikk inn i Kabaen og ba der, og gir dermed bakgrunnen for Ibn Umars etterfølgelse.
Sahih al-Bukhari · #505 (Sahih)Den bekrefter at Profeten ﷺ ba inne i Kabaen; denne overleveringen oppgir hvor Ibn Umar mente bønneplassen hans var.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.