Koranens dyder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5055

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Koranens dyder
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ يَحْيَى بَعْضُ الْحَدِيثِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ـ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الأَعْمَشُ وَبَعْضُ الْحَدِيثِ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَعَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ عَلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أَشْتَهِي أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَرَأْتُ النِّسَاءَ حَتَّى إِذَا بَلَغْتُ ‏{‏فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا‏}‏‏.‏ قَالَ لِي ‏"‏ كُفَّ ـ أَوْ أَمْسِكْ ـ ‏"‏‏.‏ فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَذْرِفَانِ‏.‏

Oversettelse

Fortalt av Abdullah (ibn Mas'ud): Allahs sendebud ﷺ sa til meg:

«Resiter Koranen for meg.» Jeg sa: «Skal jeg resitere den for deg når den er åpenbart for deg?» Han svarte: «Jeg ønsker å høre den fra en annen.» Så resiterte jeg sura An-Nisa inntil jeg kom til verset: «Hvordan vil det da gå når Vi fører frem et vitne fra hvert folk og fører deg frem som vitne mot disse?» (4:41). Da sa han til meg: «Stopp!» Og jeg så tårene renne fra øynene hans.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lyttet til Koranen og ble dypt berørt av dens betydning.

Vanskelige ord forklart
Les for meg

Resiter Koranen høyt for meg.

Vitne

En som på dommens dag vitner om hva et folk har gjort.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at det er tillatt og verdifullt å lytte til Koranresitasjon, også når lytteren selv kjenner Koranen godt eller har mottatt den. Profeten ﷺ sin reaksjon viser at oppmerksom ettertanke over versene berører hjertet og kan fremkalle tårer. De juridiske skolene anerkjenner betydningen av å lytte stille og oppmerksomt under resitasjon; de nøyaktige reglene avhenger av situasjonen og bønnen.

Lærdommer for i dag
  1. Les et avsnitt fra Koranen rolig, og tenk over hva det ber deg om.
  2. Lytt oppmerksomt når noen resiterer Koranen, uten å la andre gjøremål distrahere deg.
  3. La vers om ansvarlighet og det hinsidige oppmuntre deg til oppriktig anger og gode handlinger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.