Koranens dyder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5057

Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Koranens dyder
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ali ibn Abi Talib

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَأْتِي فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ حُدَثَاءُ الأَسْنَانِ، سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Kathir har fortalt oss, Sufyan har meddelt oss, al-A'mash har fortalt oss, fra Khaythama, fra Suwayd ibn Ghafala: Ali (må Allah være fornøyd med ham) sa:

«Jeg hørte Profeten ﷺ si: 'I tidenes ende vil det fremtre et folk som er unge av alder og dåraktige i sine sinn. De taler de beste ord blant skapningen, men de glir ut av islam like raskt som en pil farer gjennom byttet sitt. Deres tro når ikke lenger enn til deres struper. Hvor dere enn møter dem, så drep dem, for å drepe dem gir belønning til den som gjør det på Oppstandelsesdagen.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ advarer mot ekstremisme som løsriver trosord fra oppriktig tro.

Vanskelige ord forklart
Unge av alder og umodne i sinnet

En beskrivelse av mennesker med lite livserfaring som dømmer forhastet eller ubetenksomt.

Troen deres når ikke lenger enn strupen

Trosordene deres når ikke virkelig hjertet og gir seg ikke utslag i oppriktig lydighet.

Som en pil som farer gjennom viltet

En sammenligning som beskriver hvordan man raskt og fullstendig forlater religionen, uten at pilen blir sittende fast i viltet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde knytter denne beskrivelsen til khawarij: mennesker som viser til tekster, men misforstår religionen og urettmessig erklærer muslimer for vantro. Advarselen retter seg ikke mot unge mennesker som gruppe, men mot ekstremistiske overbevisninger og handlinger. Passasjen om å drepe er ingen oppfordring til enkeltpersoner om å bruke vold; klassiske rettslærde behandlet væpnet kamp og strafferett som saker for de kompetente myndighetene, underlagt regler og vilkår. De fire sunnittiske lovskolene gir ingen tillatelse til å ta loven i egne hender eller til å erklære andre for vantro uten bevis.

Lærdommer for i dag
  1. Vurder religiøse utsagn opp mot pålitelig kunnskap og forklaringene fra kompetente lærde.
  2. Unngå forhastede vurderinger av andres tro, og erklær ikke andre for vantro uten rettferdig grunnlag.
  3. La aldri advarsler om vold føre til at du tar loven i egne hender; vold og strafferett hører inn under kompetente myndigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.