Sahih al-Bukhari, hadith 5058
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَخْرُجُ فِيكُمْ قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ، وَصِيَامَكُمْ مَعَ صِيَامِهِمْ، وَعَمَلَكُمْ مَعَ عَمَلِهِمْ، وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينَ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَنْظُرُ فِي النَّصْلِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَنْظُرُ فِي الْقِدْحِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَنْظُرُ فِي الرِّيشِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَتَمَارَى فِي الْفُوقِ ".
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Yahya ibn Sa'id, fra Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith at-Taymi, fra Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, fra Abu Sa'id al-Khudri – må Allah være fornøyd med ham – at han sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Det vil fremtre et folk blant dere hvis bønn får dere til å forakte deres egen bønn sammenlignet med deres, og hvis faste får dere til å forakte deres egen faste sammenlignet med deres, og hvis gjerninger får dere til å forakte deres egne gjerninger sammenlignet med deres. De leser Koranen, men den passerer ikke deres struper. De farer ut av religionen like raskt som en pil farer ut av byttet sitt. Bueskytteren ser på spissen, men ser ingenting; han ser på skaftet, men ser ingenting; han ser på fjærene, men ser ingenting; og han tviler på om det finnes noe blod på nocken.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Mye ytre tilbedelse hjelper ikke uten forståelse og oppriktig troskap.
De resiterer Koranen, men lar ikke budskapet nå hjertet eller påvirke handlingene sine.
Et bilde på å forlate religionen raskt og fullstendig; pilen går gjennom dyret uten at noe blir sittende fast på den.
Utsparingen bakerst på pilen, der buestrengen hviler.
Klassiske lærde, blant dem an-Nawawi og Ibn Hajar, forklarer at advarselen gjelder mennesker som resiterer og tilber mye, men forstår åpenbaringen overflatisk og overskrider dens grenser. Beskrivelsen knyttes til kharijittene; den gir ikke grunnlag for lettvint å anklage enkeltstående muslimer. Lærde understreker at kunnskap, riktig fortolkning og troskap mot fellesskapet må følge den ytre tilbedelsen.
- Kombiner resitasjon av Koranen med studier, forståelse og praktisering i handlingene dine.
- Ikke mål oppriktighet i religionen bare ut fra synlig tilbedelse; søk også kunnskap og visdom.
- Vær tilbakeholden med å fordømme andre, og la pålitelige lærde forklare tekstene grundig.
Denne sahih-overleveringen beskriver også mennesker med intens tilbedelse som forlater religionen, og utdyper dermed advarselen.
Sahih al-Bukhari · #5057 (Sahih)Denne sahih-overleveringen gir en beslektet beskrivelse av gruppen og den profetiske advarselen mot deres avvik.
Sahih al-Bukhari · #5060 (Sahih)Denne overleveringen advarer mot å resitere Koranen uten å ivareta religionens grenser og riktig anvendelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.