Sahih al-Bukhari, hadith 5061
Overlevert av Jundub ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Alifortalte den til al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ
- 4Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
- 5Jundabجُنْدَبٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ جُنْدَبٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ". تَابَعَهُ الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ وَسَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَأَبَانُ. وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا قَوْلَهُ. وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ عُمَرَ قَوْلَهُ، وَجُنْدَبٌ أَصَحُّ وَأَكْثَرُ.
Amr ibn Ali har fortalt oss, Abd ar-Rahman ibn Mahdi har fortalt oss, Salam ibn Abi Muti' har fortalt oss, fra Abu Imran al-Jawni, fra Jundub, som sa: Profeten ﷺ sa:
«Les Koranen så lenge hjertene deres er enige om den. Men hvis dere blir uenige, så forlat den.» Al-Harith ibn Ubayd og Sa'id ibn Zayd fulgte ham i dette fra Abu Imran, men Hammad ibn Salama og Aban gjengav det ikke som en marfu'-hadith. Ghundar sa fra Shu'ba, fra Abu Imran: «Jeg hørte Jundub si dette.» Ibn Awn sa fra Abu Imran, fra Abdullah ibn as-Samit, fra Umar, at det var hans utsagn. Men Jundubs versjon er mer autentisk og mer utbredt.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Les Koranen sammen så lenge forståelsen og hjertene er samstemte.
Med hjerter som er på linje, uten strid om betydningen.
Avbryt den felles lesingen når det oppstår uenighet, slik at diskusjonen ikke eskalerer.
Lærde forklarer at oppfordringen gjelder strid og splittelse under lesing eller diskusjon av Koranen, ikke et forbud mot vanlige spørsmål eller veloverveid uenighet. Når det oppstår uenighet, er det bedre å slutte å krangle, vende tilbake til pålitelig kunnskap og nærme seg Koranen med respekt. Overleveringen understreker at samstemthet og ærbødighet veier tyngre enn å fortsette en lesing som fører til konflikt.
- Ta en pause fra felles koranlesing hvis samtalen utvikler seg til krangel, og fortsett først når dere kan lese i ro og med respekt.
- Drøft uenighet om vers med utgangspunkt i pålitelig kunnskap, uten å anklage hverandre.
- La felles koranlesing bli en stund med fellesskap, ikke en kamp om å få rett.
Denne sahih-overleveringen fra Jundub inneholder den samme oppfordringen om å lese Koranen så lenge hjertene er samstemte, og å stoppe når det oppstår uenighet.
Sahih al-Bukhari · #5062 (Sahih)Denne overleveringen viser at en resitasjon som er fastlagt av Profeten ﷺ, ikke bør erstattes ut fra egne preferanser; dette understreker betydningen av grundighet ved uenighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.