Sahih al-Bukhari, hadith 5060
Overlevert av Jundub ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manfortalte den til al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
- 4Jundab ibn Abdullahجُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ قُلُوبُكُمْ، فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ".
Abu an-Nu'man har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, fra Abu Imran al-Jawni, fra Jundab ibn Abdullah, fra Profeten ﷺ som sa:
«Les Koranen så lenge hjertene deres er samstemte, men hvis dere blir uenige, så reis dere opp og forlat den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Resiter Koranen sammen så lenge den gjensidige harmonien varer.
Ordene omfatter både resitasjon og felles studium av Koranen.
Deltakerne forblir samstemte og behandler hverandre med respekt.
Avslutt samtalen når uenighet går ut over samværet eller respekten.
Lærde forstår advarselen som en oppfordring til ikke å diskutere Koranen på en måte som fremmer strid og fiendskap. De tolker den ikke som et forbud mot enhver faglig uenighet: Det er fortsatt verdifullt å studere vers og diskutere tolkninger når det skjer med kunnskap, god skikk og et ønske om å følge sannheten. Uttalelsen lærer deltakerne å avbryte samtalen når samholdet og respekten står i fare for å gå tapt.
- Diskuter Koranvers ved å lytte oppmerksomt og vise respekt for de andre deltakerne.
- Ta en pause når samtalen blir opphetet, og fortsett først når alle igjen kan snakke rolig.
- Be en person med grundig kunnskap om råd dersom dere er uenige om tolkningen.
Denne overleveringen er også fra Jundub og handler om den samme oppfordringen om å avslutte diskusjonen av Koranen ved uenighet.
Sahih al-Bukhari · #5062 (Sahih)Denne overleveringen understreker at Koranvers må anvendes med omtanke, og advarer mot å rette dem feilaktig mot andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.