Koranens dyder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5062

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Koranens dyder
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنِ النَّزَّالِ بْنِ سَبْرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلاً، يَقْرَأُ آيَةً، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خِلاَفَهَا، فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ فَاقْرَآ ـ أَكْبَرُ عِلْمِي قَالَ ـ فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَأَهْلَكَهُمْ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Sulayman ibn Harb fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Abd al-Malik ibn Maysara, fra an-Nazzal ibn Sabra, fra Abdullah, at han hørte en mann resitere et vers som han hadde hørt Profeten ﷺ resitere på en annen måte. Jeg tok ham i hånden og gikk med ham til Profeten ﷺ, som sa:

«Begge av dere resiterer korrekt, så fortsett å lese.» Han la deretter til: «Folkene før dere ble ødelagt fordi de var uenige og splittet seg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Anerkjente resitasjonsvarianter bør godtas, ikke være grunn til krangel.

Vanskelige ord forklart
resitere

Å fremsi Koranen høyt etter en overlevert lesemåte.

var uenige

Her siktes det til strid og splittelse, ikke til enhver respektfull diskusjon.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde knytter denne hendelsen til de overleverte variantene av koranresitasjon, blant annet de sju ahruf. Utsagnet bekrefter ikke at enhver selvoppfunnet uttale er korrekt: En resitasjon må bygge på en pålitelig overlevering. Det innebærer også en plikt til ikke å bruke anerkjente varianter som grunn til fiendskap. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner Koranens autoritet og de kanonisk overleverte resitasjonene; denne teksten gir i seg selv ingen tillatelse til å innføre nye lesemåter utenfor denne overleveringen.

Lærdommer for i dag
  1. Lær koranresitasjon av en pålitelig lærer, og hold deg til anerkjente lesemåter.
  2. Ikke beskyld andre for å ta feil når de følger en anerkjent resitasjon.
  3. Drøft forskjeller rolig, og unngå at meningsforskjeller fører til krangel eller splittelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.