Sahih al-Bukhari, hadith 5070
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'afortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَمَلُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
Yahya ibn Qaza'a har fortalt oss, Malik har fortalt oss, fra Yahya ibn Sa'id, fra Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith, fra Alqama ibn Waqqas, fra Umar ibn al-Khattab – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ sa:
«Handlinger bedømmes etter intensjonen, og enhver person får kun det han har hatt til hensikt. Den whose utvandring var for Allahs og Hans Sendebuds skyld, hans utvandring er for Allah og Hans Sendebud ﷺ. Men den whose utvandring var for verdslig vinning eller for å gifte seg med en kvinne, hans utvandring er kun for det han utvandret for.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Verdiensten til en handling avhenger av hensikten den utføres med.
Målet en person har i hjertet når han eller hun utfører en handling.
Utvandring for Allahs skyld; i den kjente sammenhengen innebar dette blant annet å dra til et sted der man fritt kunne praktisere troen.
En fordel i dette livet, som eiendom, anseelse eller et annet personlig mål.
Klassiske lærde understreker at hensikten er avgjørende for handlingers belønning og religiøse betydning. En handling kan se lik ut på utsiden, men få en annen verdi avhengig av målet i hjertet. De fire sunnittiske lovskolene drøfter hensikt som et vilkår for eller en del av ulike former for tilbedelse; den nøyaktige anvendelsen varierer fra handling til handling. Hadithen lærer også at en i seg selv tillatt verdslig hensikt ikke automatisk gir belønningen for en handling som utføres for Allahs skyld.
- Ta deg tid før en viktig handling til å spørre deg selv hva du ønsker å oppnå med den.
- Forny hensikten din i tilbedelsen, og søk Allahs velbehag, ikke bare menneskers anerkjennelse.
- Et tillatt verdslig mål kan kombineres med en god hensikt; vær ærlig om hva du egentlig streber etter.
Denne overleveringen formidler også utsagnet om hensikter fra Umar ibn al-Khattab og tydeliggjør dets sentrale betydning.
Sahih al-Bukhari · #5071 (Sahih)Denne overleveringen tar for seg oppfordringen til å gifte seg og er dermed et tematisk supplement til eksempelet om utvandring for å gifte seg med noen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.