Sahih al-Bukhari, hadith 5077
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ نَزَلْتَ وَادِيًا وَفِيهِ شَجَرَةٌ قَدْ أُكِلَ مِنْهَا، وَوَجَدْتَ شَجَرًا لَمْ يُؤْكَلْ مِنْهَا، فِي أَيِّهَا كُنْتَ تُرْتِعُ بَعِيرَكَ قَالَ " فِي الَّذِي لَمْ يُرْتَعْ مِنْهَا ". تَعْنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَتَزَوَّجْ بِكْرًا غَيْرَهَا.
Isma'il ibn Abdullah fortalte oss: Min bror fortalte meg, fra Sulayman, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa:
«Jeg sa: 'O Allahs sendebud (ﷺ), hva mener du om du slo deg ned i en dal der det fantes et tre som det allerede var spist av, og du så fant andre trær som ingen hadde spist av? Ved hvilket av dem ville du latt kamelen din beite?' Han svarte: 'Ved det som ingen har beitet av tidligere.'» (Hun mente at Allahs sendebud (ﷺ) ikke hadde giftet seg med noen annen jomfru enn henne.)
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha sammenlignet sin særstilling som den eneste jomfruelige ektefellen med et tre som ingen hadde beitet på.
Et lavtliggende område mellom åser eller fjell.
Å la et dyr spise planter og trær.
En kvinne som ikke har vært gift før.
Forklaringen til overleveringen gjør det klart at Aisha med sitt billedspråk viste til sin unike stilling: Hun var den eneste jomfruen som Profeten ﷺ giftet seg med. Lærde ser også dette som en leken og kjærlig måte ektefeller kan uttrykke hengivenhet og særlig verdsettelse på.
- Vis verdsettelse for partneren din på en varm og personlig måte.
- Bruk humor og billedspråk for å uttrykke hengivenhet, så lenge du viser respekt for den andre.
- Snakk åpent og vennlig om særlige følelser i ekteskapet ditt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.