Sahih al-Bukhari, hadith 5076
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَقَالَ أَصْبَغُ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ شَابٌّ وَأَنَا أَخَافُ عَلَى نَفْسِي الْعَنَتَ وَلاَ أَجِدُ مَا أَتَزَوَّجُ بِهِ النِّسَاءَ، فَسَكَتَ عَنِّي، ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَسَكَتَ عَنِّي ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَسَكَتَ عَنِّي ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ جَفَّ الْقَلَمُ بِمَا أَنْتَ لاَقٍ، فَاخْتَصِ عَلَى ذَلِكَ أَوْ ذَرْ ".
Asbagh sa: Ibn Wahb fortalte meg, fra Yunus ibn Yazid, fra Ibn Shihab, fra Abu Salama, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Jeg sa:
«O Allahs sendebud ﷺ! Jeg er en ung mann og jeg frykter å falle i synd, men jeg har ikke råd til å gifte meg.» Han tidde da. Deretter gjentok jeg det samme, og han tidde igjen. Jeg sa det en tredje gang, og han tidde fortsatt. Da jeg sa det en fjerde gang, sa Profeten ﷺ: «O Abu Huraira! Pennen har allerede tørket etter å ha skrevet hva du vil møte. Så enten kastrerer du deg selv, eller så lar du være.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Huraira ba om råd om kyskhet da han ikke kunne gifte seg.
En alvorlig vanskelighet eller synd, her frykten for forbudte seksuelle forhold.
Et uttrykk for Allahs forutgående kunnskap og bestemmelse om hva et menneske vil oppleve.
Et inngrep der forplantningsorganene fjernes eller gjøres ubrukelige.
Lærde forklarer at ordene om den tørre pennen viser til Allahs bestemmelse, men at mennesket fortsatt er ansvarlig for sine valg og må unngå forbudte midler. Uttalelsen om kastrering er ikke en tillatelse til å gjøre det: Andre autentiske overleveringer forbyr selvskading og oppmuntrer den som ikke kan gifte seg, til å faste. Rettskolene regner kastrering uten gyldig nødvendighet som forbudt eller utilbørlig; hadithen gir altså ingen fri adgang til et slikt inngrep.
- Søk råd hos pålitelige lærde om spørsmål knyttet til ekteskap, og snakk med familie eller fellesskapet om praktiske hindringer.
- Hvis ekteskap foreløpig ikke er mulig, bør du faste så langt helsen tillater det, og unngå situasjoner som kan føre deg til synd.
- Stol på Allahs bestemmelse, men fortsett selv å velge kyskhet og tillatte midler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.