Sahih al-Bukhari, hadith 5078
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُرِيتُكِ فِي الْمَنَامِ مَرَّتَيْنِ، إِذَا رَجُلٌ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةِ حَرِيرٍ فَيَقُولُ هَذِهِ امْرَأَتُكَ، فَأَكْشِفُهَا فَإِذَا هِيَ أَنْتِ، فَأَقُولُ إِنْ يَكُنْ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ".
Aisha fortalte: Allahs sendebud ﷺ sa til meg:
«Du ble vist for meg i drømme to ganger. En mann bar deg svøpt i et stykke silke og sa: 'Dette er din hustru.' Jeg løftet på stoffet, og se, det var deg! Da sa jeg: 'Hvis dette er fra Allah, la Ham da fullbyrde det.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ så Aisha i en drøm som sin kommende ektefelle.
Et fint og kostbart stoff som Aisha ble båret i i drømmen.
Ordene uttrykker tillit til at Allah gjennomfører sin beslutning.
Klassiske lærde betrakter denne drømmen som et tegn på Aishas særlige stilling og på den guddommelige forordningen rundt ekteskapet hennes med Profeten ﷺ. Overleveringen lærer at en profets drøm kan inneholde sann veiledning; vanlige drømmer utgjør imidlertid ikke i seg selv bindende religiøse bevis og fastsetter ingen ekteskapsregel.
- Erkjenn at den endelige beslutningen ligger hos Allah, og stol på Ham.
- Ikke behandle drømmer som selvstendig grunnlag for religiøse regler eller viktige avgjørelser.
- Omtal Aishas særlige plass i Profeten ﷺs liv med respekt.
Denne sahih-overleveringen står like ved denne fortellingen i kapitlet om ekteskap og belyser også de særlige omstendighetene rundt Aisha.
Sahih al-Bukhari · #5076 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler også om ekteskap og setter fortellingen inn i den bredere sammenhengen av kapitlet Nikaah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.