Ekteskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5085

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Ekteskap
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثًا يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ فَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، أُمِرَ بِالأَنْطَاعِ فَأَلْقَى فِيهَا مِنَ التَّمْرِ وَالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَكَانَتْ وَلِيمَتَهُ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ، فَقَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ مِنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ، فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّى لَهَا خَلْفَهُ وَمَدَّ الْحِجَابَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ النَّاسِ‏.‏

Oversettelse

Anas (må Allah være fornøyd med ham) fortalte: Profeten ﷺ oppholdt seg i tre dager mellom Khaybar og Medina, og der ble ekteskapet hans med Safiyya bint Huyayy fullbyrdet. Jeg inviterte muslimene til bryllupsmåltidet hans, men det ble verken servert brød eller kjøtt. Han ga ordre om at lærduker skulle legges ut, og det ble lagt dadler, tørket yoghurt og smør på dem, og dette utgjorde profetens bryllupsmåltid. Muslimene undret seg:

«Er hun en av de troendes mødre eller en slavekvinne?» De sa: «Hvis han pålegger henne å bære slør, er hun en av de troendes mødre, men hvis han ikke gjør det, er hun en slavekvinne.» Da profeten ﷺ dro videre, gjorde han i stand en plass til henne bak seg på ride dyret sitt og hengte for et skjermende forheng mellom henne og folk.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ feiret ekteskapet sitt med Safiyya med en enkel walima.

Bakgrunn og årsak

Overleveringen beskriver Profeten ﷺs ekteskap med Safiyya bint Huyayy mellom Khaybar og Medina, og bryllupsmåltidet som Anas kunngjorde for muslimene.

Vanskelige ord forklart
Walima

Et måltid i anledning et ekteskap.

Aqit

Tørket, fortykket yoghurt.

Spiselær

Lærduker som ble lagt ut som underlag for maten.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at en walima er foreskrevet, men at måltidet ikke trenger å være kostbart eller overdådig. Profeten ﷺ viste at dadler, aqit og smør er tilstrekkelig når brød og kjøtt mangler. Lærde omtaler walima som en sterkt anbefalt sunnah; rettsskolene er uenige om den nøyaktige juridiske klassifiseringen. Sløret og plassen som ble gjort klar for Safiyya på ridedyret, tydeliggjorde hennes stilling som ektefelle og De troendes mor.

Lærdommer for i dag
  1. Hold bryllupsmåltidet innenfor det du har råd til; enkelhet tar ikke bort gleden ved ekteskapet.
  2. Inviter gjestfritt og del det du har, uten å belaste deg selv med gjeld eller prangende forbruk.
  3. Behandle ektefellen din med verdighet, og gjør ekteskapsbåndet tydelig og respektfullt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.